物流行业用语选译

保税物流区 bonded logistic parks<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

国际物流业 international logistics

流通性简单加工 simple circulative processing

增值服务 value-added services

国际转口贸易 international enter pot trade

国际采购、分销和配送 international purchase, allocation and distribution

国际中转 international transit

加工贸易进口货物 goods imported under processing trade

转口贸易货物 goods in transit trade

进口寄售货物 import consignment

进出口许可证管理 the import and export licensing administration

收、发货人 the consignor or consignee

货物实际进出口境口岸 the port of the actual entry and exit of the goods

配送货物 distribute goods

提取货物 take delivery of goods

进口环节增值税和消费税 import value added tax and consumption tax

免税 tax exemption

将……向海关进行电子数据备案 file such matters as…with the Customs for record

退运手续 returning formalities

存储期限 storage time

进境检测、维修货物及其零配件 goods entered for testing and maintenance, and the components and parts thereof

货物灭失、毁损，失去原使用价值但可以再利用 The goods damaged or destroyed, lose their original use value but may be reused.

海关监管货物被行政执法部分或者司法机关采取查封、扣押等强制措施 The goods under Customers supervision are seized, detained or under other mandatory measures taken by the administrative law enforcement department or judicial departments.

分级分类、分拆分拣、分装、计量 grading and classification, dismantling and sorting out, separate packing, measuring

刷帖标志、改换包装、拼装等具有商业增值的辅助性作业 mark labeling, changing package, assembling, and other auxiliary operations that lead to increase in commercial value

组合包装、打膜、加刷唛码 combination packaging, fixing films, adding shipping marks