笔译常用词汇（农业<英译汉>）

Eroding purchasing power through a combination of falling incomes and real exchange rates afflicts the affordability of food, however cheap it has become on the international marketplace.

尽管国际市场的粮食那么便宜，收入不断减少和汇率下降影响了人们购买粮食的能力。

The problems of hunger and food insecurity have global dimensions and even increase dramatically in some regions.

饥饿和粮食不安全问题波及全球，在一些地区甚至更加严重。

We need to take urgent action to combat pests, drought, and natural resource degradation.

我们需要采取紧急行动，与病虫害、干旱以及延期资源退化作斗争。

Poverty, hunger and malnutrition are some of the principal causes of accelerated migration from rural to urban areas in developing countries.

贫困、饥饿和营养不良是发展中国家农村人口加速流入城市的一些主要原因。

Progress should include targeting on minimizing the vulnerability to, and impact of, climate fluctuations and pests and diseases.

应该在尽量减少气候波动和病虫害的危害及影响方面取得进展。

Natural and man-made disasters can often be anticipated or even prevented, and response must be timely and effective to assist recovery.

自然灾害和人为灾害往往可以预测，甚至可以预防，必须做出及时，有效的反应并为恢复提供援助。

Food prices remained high in many developing countries, and access to food by the poor also continued to be threatened by loss of employment, income and other effects of the global economic crisis.

在许多发展中国家，粮价依然居高不下，而就业机会和收入的丧失，以及全球经济危机造成的其他影响则继续威胁着穷人的粮食供应。

The bumper crop had facilitated replenishment of global reserves to pre-crisis levels.

粮食丰收使全球库存得到补充，使其恢复到危机前的水平。

Investing in agriculture is the key to reducing hunger and poverty.

投资农业是减少饥饿和贫困的关键。

The increase in hunger is not the consequence of poor global harvests but is caused by the world economic crisis.

饥饿人口的增加并非是全球粮食歉收的后果，而是由世界经济危机所导致。

The present situation of world food insecurity cannot leave us indifferent.

我们不能对当前世界粮食不安全的形势无动于衷。

Investment in agriculture must be increased because for the majority of poor countries a healthy agricultural sector is essential to overcome poverty and hunger and is a prerequisite for overall economic growth.

必须增加对农业的投资，因为对多数穷国来说，健康的农业部门对于战胜贫困和饥饿至关重要，是总体经济发展的先决条件。

To reduce the number of hungry people in the world, governments, supported by the international community, need to protect core investments in agriculture.

若要减少全球饥民人数，各国政府需要在国际社会的支持下，保护对农业的核心投资。

A bumper cereal crop is expected this year.

预计今年谷物将获得丰收。

High food prices added to the difficulties of the global poverty reduction efforts and affected regional stability.

高粮价加大了全球减贫压力，影响了地区稳定。