笔译常用词汇（新闻<汉译英>）

倒叙 inverted pyramid style

回访 return visit

均势 balance of power

社论 editorial

试播 start trial broadcasts

述评 commentary

顺叙 pyramid style

主编 chief editor

直播 live broadcast

专电 special dispathc

编者按 editor’s note

读者量 readership

发刊词 prospectus

发行量 circulation

公正性 fairness

画外音 voiceover

幻灯片 slideshows

时效性 timeliness

假新闻 pseudo-news

教育性 enrichment

可信度 credibility

新闻稿 news release

言论版 opinion page

本报记者 staff writer

编辑主任 managing editor

标题妙语 headline witticism

常驻记者 resident correspondent

地方新闻 local news

电视指南 TV Guide

电视转播 on-camera delivery

独家新闻exlusive news

扼要重述 recap the headlines

发布公报 issue a communiqué

封锁消息 news blackout

公众意识 public consciousness

国际新闻 world news

国内新闻 domestic news

滚动报道 running/rolling stories

记者新闻 eye-account

经济新闻 economic news

媒体炒作 press hype

秘密采访 covert coverage

民意测验 opinion poll

目标受众 targeted audience

深度报道 in-depth report

视频新闻 video broadcasts

双休特刊 double dayoff supplement

体育新闻 sports news

网络浏览 browse

网络审查 web censorship

网络杂志 online magazine

网上报纸 online newspaper

微型新闻 mini-story

文化差异 cultural differences

文化干扰 cultural interference

文化新闻 cultural news

细分受众 narrowly defined audience

现场采访 on-the-spot intterview

新闻官员 information officer

新闻联播 news hook-up

新闻审查 news censorship

新闻线索 news peg

新闻英语 journalistic English

新闻自由 freedom of the press

音频播放 audio presentations

有偿信息 paid messages

赠阅发行 controlled circulation

战地记者 war correspondent

政府声明 government statement

政治新闻 political news

招待主编 executive editor

抓拍镜头 candid camera

标签式导语 label lead

概括性导语 summary lead

记者招待会 press/conference

据外电报道 foreign radios announce

描写性导语 descriptive lead

评论和专栏 commentaries and columns

突发性新闻 breaking news

新闻发布会 news briefing

要点式导语 main fact lead

引语式导语 quotation lead

争取收视率 grab ratings

自由撰稿人 freelancer

传播小道消息 grapevine news

报道国际形势 do reportage on the international situation

单一事件报道 single event coverage

揭露丑闻的人 muckraker

社会新闻特稿 social event feature

外交部发言人 Foreign Ministry spokesman

网络新闻资源 Internet news resources

（对稿件）删改 trim

对比性背景材料 contrast background

分析性背景材料 interpretative background

谈话节目主持人 talk-show host

未经证实的消息 unconfirmed report

新闻价值的要素 news value determinants

纵向性综合报道 vertical roundups

标题、导语和正文 headline, lead, body

对听众有巨大影响 have a tremendous impact on the audience

自身（内向）转播 intrapersonal communication

横排形式／竖排形式 horizontal form; vertical form

就新闻报道发表社论 editorialize on the news report

平面（纸质）新闻媒体 print journalism

（大型活动的）记者席 press tribune

（电台、电视台）现场报道 ad-lib

报刊所具有的超越国界的影响 the press’s transnational ramifications

贯彻百花齐放、百家争鸣的方针 carry out the principle of letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend

（国际关系中的）单极、两极、多极与无极 unipolarity, bipolarity, multipolarity and nonpolarity