笔译常用词汇（新闻<英译汉>）

ABC (accuracy, brevity and clarity) 准确、简洁、明晰

accurate journalism 精确新闻学

advance copy 预备稿

advertising film/commercial message 广告片

advertorial 社论式广告

advocacy journalism 鼓吹式新闻；偏袒性新闻报道

affair 社会轶闻；桃色新闻；绯闻

agony column （报刊上登载寻人、寻物、丧葬等启事的）私事广告栏；答读者问专栏

airdate （排定的）广播时间

airspace 用于广告的广播时间（尤批电台、电视台）

air time （电台、电视台节目）始播时间，播出时间

all (names are arranged) in random order 排名不分先后

anchor booth 新闻节目主持人播音室

annual/annals 年报，年刊，年鉴

apocryphal story 假新闻，骗人的新闻

a revised edition 修订版

Associated Press (AP) 美联社

banner headline 通栏大字标题

black and white 白纸黑字（指是非分明）

blue-ribbon event 重大体育比赛

Breaking News Award 突发新闻报道奖（普利策奖中的一个奖项）

broadloid 小型大报(由broadsheet和tabloid两词合并而成)

call-in (phone-in) (电台或电视台的)听众、观众来电直播节目

canned copy 通稿

city news 社会新闻

color supplement 彩色增刊

copy reader 文字编辑（美）

creative media 创意媒体

cyberslacker 在工作时间用因特网做私事的人

editorial department 编辑部

exterior/location/outdoor shooting 外景拍摄

feature story 专题报道

follow-up stories 后续报道

fragmentation of the mass audience 受众的分流

full house 爆满

glocalization 全球化下的本土化（由globalization与localization两词合并而成）

gutter press 黄色小报

hard news/spot news 重要新闻/最新消息

heroinware 海洛因电子游戏

infortainment 新闻娱乐化（由information和entertainment两个单词组合而成）

interpretative reporting 解读性报道

investigative reporting 调查性报道

invisible opinion 无形的观点（指记者用事实本身的力量向读者进行宣传）

jargon 行话

journalistic coinage 新闻生造词

latest news/hot news 最新消息

live television coverage 电视实况转播

mass media 大人传播

media advisor 媒体顾问；宣传顾问

media blitz 舆论声势

media competition 传媒大战

media event 重大新闻事件

media gate 媒体丑闻

media individual 新闻人物

media polling （为预测大选结果而举行的）媒体民意测验

media tycoon 传媒大亨

media war 媒体战争

mega-hit 轰动效应

memorial volume 纪念刊

method acting 演技派表演

morning/afternoon/evening paper 晨报/午报/晚报

news background articles 新闻背景专稿

news bulletin 简明新闻

news-oriented features新闻性特写

newspaper campaign 报纸战

newspaper extra 报纸特刊/增刊

news production research 新闻制作研究

outside broadcasting van 电视实况转播车

penny press 廉价报纸

physical media 传统媒体

podcast 播客

popular newspaper 大人化报纸

positions vacant 招聘

press baron 报业巨头，报业大王

press circles 报界；新闻界

press communiqué 新闻公报

press corps 联合报道组；记者团

prime time 黄金时间

production cost 制作成本

Pulitzer Prize for Nonfiction 普里策非小说奖

residential block TV 楼宇电视

Shield Law 新闻保障法（美）

show biz (= show business) 娱乐性行业，娱乐界

sound-and-light 光幻音响

special correspondent 特约记者

special issue 特刊

tabloid journalism 小报新闻

tabloid reporting 耸人听闻的报道

televised violence 电视暴力

television interviewer 电视访谈节目主持人

The Nielsen Ratings 尼尔森收视率调查

The Reuters, Ltd. (Reuters) 路透社（英）

transmission perspective 传输视角

trick shot 特技摄影

TV coverage 电视报道

typecast actor 特型演员

United Press International (UPI) 美国合众国际新闻社

veteran columnist 资深专栏作家

wanted column 招聘栏

war correspondent 随军记者

weekly publication 周刊

yellow journalism 黄色新闻