笔译常用词汇（艺术<英译汉>）

abstract art 抽象派艺术

Academy Award 奥斯卡金像奖

a cameo appearance 客串演出

ace actor 金牌演员

Acid Jazz 酸性爵士乐

Adult Alternative Pop (Rock) 成人另类流行/摇滚

Adult Contemporary 成人时代（一种音乐演奏风格）

adventure film 探险剧

alternative country-rock 另类乡村摇滚

alternative rap 另类说唱

ambient pop 氛围流行

American Idol 美国偶像

an A-lister 一线明星

animated cartoon/music film/New Year greeting film 动画片/音乐片/贺岁片

antique sculpture 古代雕塑

a powder-puff sport 粉扑运动（花拳绣腿）

a profitable sideline 赚钱的副业

art director 艺术总监

artistic coterie 画家同行

arts and crafts 工艺美术

a rule-of-thumb photographer 靠经验摄影的摄影家

audio-video tape market 音像市场

award ceremony music 颁奖音乐

backup dancer 伴舞演员

best art direction 最佳艺术指导

black-and-white epic 黑白史诗片

bonus track 附赠曲目

box office appeal 票房号召力

box office battle 票房大战

box office flop 票房毒药

box office value 票房价值

Cannes Film Festival 戛纳电影节

cast member 演职人员

cave painting 石洞壁画

close-up/special shot 特写镜头

conceptual photography 观念摄影；前卫摄影

costume drama 古装剧

country music 乡村音乐

culture week文化周

curtain call 谢幕

debut single 首支单曲

decorative schemes 装饰性图画

deluxe binding 精装

drawing from nature 写生画

dubbed film 译制片

electrifying effect 令人震撼的效果

fashion victim 服装设计师

film critic 时尚牺牲者

film production assistant 影评家

fine arts 美术

finishing touch 最后一笔

flat stitching 平装

foreground figure 前景人物

foreshortened figure 透视画法

freaks of nature天籁之声

glee club 合唱团

Golden Palm 金棕榈奖

graphic arts 形象艺术

graphic designer 画面设计师

hard-to-get ticket 一票难求

hidden track 隐藏曲目

hi-fi system 高保真组合音响

historical drama 历史剧

hit movie/Hollywood blockbuster 大片/好莱坞大片

hit parade 流行歌曲排行榜

Honoray Oscar 终身成就奖

horror film 恐怖片

kinetic art 活动艺术

light literature 通俗文学

lip syncing 假唱

local craftspeople 当地艺人

long-running television series 长篇连续剧

made-for-television movie 电视电影

Mando-pop scene 华语歌坛

mannerist frescoes 风格主义湿壁画

modern movie musical 现代音乐剧

mood music 情调音乐

movie trailer 宣传片，为电影做广告的简短影片

music comedy 音乐剧

musical festival 音乐节

music TV (MTV) 音乐电视

mystery story 怪诞小说

op art 光效应艺术

operatic music 歌剧音乐

original artist 原唱艺术家

Oscar Bait 来势汹汹问鼎奥斯卡的影片

pastel drawing 蜡笔画

performance artist 行为艺术家

pirated film/theatre of the absurd 盗版片/荒诞剧

plastic arts 造型艺术

pop art 大众艺术

popular media 大众媒体

portrait painting 肖像绘画

prize-awarding ceremony 颁奖仪式

production coordinator 制片协调员

reality show 真人秀

road show 巡回演出

salad days 少不更事的青涩时代

scalped tickets 黄牛票

(screen) debut/premise 首演；首映

show business 演艺业

simultaneous narrative 同步叙述

solo concert 独唱音乐会

spinach cinema 菠菜电影（即有教育意义、令人深思的电影）

standing ovation 长时间起立鼓掌

stereoscopic film 立体电影

still lift 静物画

symphony concert 交响音乐会

talent show 业余歌手演唱会

television/audience rating 收视率

television special 专题片

the Asia Arts Festival 亚洲艺术节

the Motown sond 摩城之音

the Newport Folk Festival 纽约特民间艺术节

the three unities 三一律（一个情节，一个地点，一个时间）

title track 主打曲目

top-grossing movie 票房冠军

tour de force 代表作

video art 视频艺术

visual artist 视觉艺术家