笔译常用词汇（旅游<英译汉>）

Tourism is regarded as a smokeless industry.

旅游被认为是无烟工业。

Athens can boast very modern sporting facilities.

雅典有引以自豪的现代化体育设施。

Thai craftsmanship is of the highest quality and delicacy.

泰国的手工艺品做工精细，品质极佳。

Bamboo rafting is one of the most exciting aesthetic and sporting experiences.

乘竹筏漂流是最令人激动的观光活动和体育运动。

The island offers visitors every kind of entertainment linked to the splendid nature.

岛上为游客们提供了各种与大自然有关的娱乐活动。

A wealth of variety awaits the visitor to Virginia.

弗吉尼亚州自然风光多姿多彩迎游客。

The list of activities in the seacoast continues on and on.

海滨的活动项目丰富多彩。

The country has become the dreamland for many tourists and adventure lovers.

这个国家成了旅游者和探险家梦牵魂回的地方。

All parts of the country are studded with family-run country inns.

全国各地到处都有家庭经营的乡间旅店。

The Grand Canyon is an unearthly sight.

大峡谷是一道超凡脱俗的风景。

Tourism ranks high among the city’s industries.

在这个城市的产业中，旅游业是强项。

Overcrowding often spoils the natural beauty of popular vacation sports.

熙熙攘攘的人潮常会破坏度假胜地的自然风光。

Adventure-oriented and nature-based vacation activities have become increasingly popular.

以探险和自然为主题的旅游活动越来越受欢迎。

Tourism might be the largest industry in the world.

旅游观光业可能是世界上最大的产业。

Our natural and cultural heritage is preserved for the enjoyment and benefit of future generations.

为了子孙后代的福祉，保护我们的自然和文化遗产。

Hawaii is a land of sun, fun, big surf, and teeny bikinis.

夏威夷是一个充满了阳光、娱乐、冲浪以及比基尼女郎的地方。

Global tourism allows some of opportunities to meet people, visit exotic environments, and understand cultures.

全球旅游使人有机会接触不同民族、参观异国环境并了解不同的文化。

France, in many respects, is a country singularly blessed by nature and its general geographical background.

在许多方面，法国是一个被大自然和地理环境极力呵护的国家。

The best way to see this splendid city is to take one of the old cable cars.

游览这座美丽城市的最好办法是乘坐旧式缆车。

The Elysee Palace in France enjoys equal popularity in the world with the Buckingham Palace in the United Kingdom, the Kremlin in Russia as well as the White House in the United States.

法国的爱丽舍宫与美国白宫、英国白金汉宫以及俄罗斯的克里姆林宫一样闻名于世。

Developing alongside a global rise in environmental consciousness and respect for cultural diversity, ecotourism is one of the fastest growing sectors of the travel and tourism industry.

伴随全球环保意识的增强以及对多元文化的尊重，生态观光方兴未艾，成为旅游业中快速发展的一个组成部分。

Planning is the first thing one has to do before traveling.

旅行之前所要做的第一件事就是制定计划。

Miami Beach is in the state of Florida. The climate is mild. There’s always enough rain, so flowers come into bloom all year round.

迈阿密海滩在佛罗里达州，那里气候温和，雨量充足，所以一年四季鲜花盛开。

Taking buses may take you much longer time, but you can enjoy the view along the road, which you cannot see on the underground.

坐公共汽车可能比较费时，但在公交车上你可以欣赏沿途的风景，搭地铁就没有这种享受。

You can take express buses, but sometimes you’ll need to transfer somewhere.

你可以搭乘直达车，不过有时你需要中途转车。

You can buy a route map that marks the places you want to visit and the number of the buses that can take you there.

你可以买一张所在城市的地图，上面会标有你要去的目的地和你应该搭乘的公交车的车次。

Nature was generous in giving the United States plenty of fertile soil, along with a climate that is mostly moderate.

美国得天独厚，土地肥沃，气候温和。

Chicago is an easy city to get to, served by most domestic airlines and many direct flights by international airlines.

去芝加哥的交通十分方便，大多数国内航线和许多国际航线都直达芝加哥。

The spring waters are therapeutic for ailments such as rheumatism, arthritis and complaints related to lungs, kidneys, blood circulation and dermatology, among others.

温泉的泉水对许多疾病有疗效，例如风湿病、关节炎以及与肺、肾、血液循环和皮肤有关的各种疾病。

Ecotourism is responsible travel that conserves the natural and cultural heritage and contributions to the wellbeing of local communities.

生态旅游是负责任的旅游，它保护自然、文化遗产，并为当地造福。

Due to equipment maintenance, some facilities are not available today.

由于设施维护，个别项目今日暂不开放。