口笔译高频词汇（法律<汉译英>）

民法通则General Principles of the Civil Law

民法学science of civil law

民事案件中“占有优势证据”的原则 “by a preponderance of evidence” in civil cases

民政部门the civil affairs department

拿破仑法典The Code of Napoleon

农村承包经营户leaseholding farm households

虐待罪crime of abusing member of one’s family

挪用公款案case of misappropriation of public funds

欧洲大陆法Continental Law

偶犯casual offender; casual offense

判决裁定judgments and written orders

配偶spouse

批复reply

平等主体civil subjects with equal status

普通法common law

期间time periods

企业法人被撤销the dissolution of an enterprise as legal person

企业法人分立、合并the division and merger of an enterprise as legal person

企业法人解散disbanding of an enterprise as legal person

起诉状a statement of complaint

契约自由liberty of contract

强制措施compulsory measures

侵权责任tortious liability

情节加重犯aggravated offense by circumstances

情节特别严重when the circumstances are particularly wicked

情节严重构成犯罪的when the circumstances are so serious as to constitute a crime

取保候审post a bail and wait trial with restricted liberty of moving

取得不当得利profits acquired improperly and without a lawful basis

取得法人资格be qualified as a legal person

取证obtain evidence

全民所有制企业an enterprise owned by the whole people

权威解释authentic interpretation

缺乏后劲unsustainable momentum

让与alienate; cede

让与利益benefit of cession

扰乱公共场所秩序罪crime of disturbing order at public places

绕规模贷款circumvent credit ceiling

人身不可侵犯inviolability of the person

认缴资本subscribed capital

软贷款soft loans

软预算约束soft budget constraint

三角债chain debts

三权分立separation of powers