口笔译高频词汇（法律<汉译英>）

处分原则principle of disposition

处以刑罚inflict punishment

处以有期徒刑sentence to fixed-term imprisonment

触犯violate

触犯法律break the law; violate the law

触犯公共利益encroach on the public interests

触犯国际利益go against the state’s interests

触犯人民利益encroach on the interests of the people; go against the people’s interests

传统法律观念traditional ideas of law

传销pyramid selling

船舶承租人charterer

船舶抵押的消灭extinguishments of the mortgage of the ship

船舶抵押权right of mortgage with respect to a ship; mortgage of the ship; ship mortgage

船舶抵押权的设定establishment of mortgage of the ship

船舶抵押权登记registration of ship mortgage

船舶留置权possessory lien; lien of ship

串通collaboration

次要规则secondary rule

从宽处理lenient punishment, liberal punishment

从宽解释原则doctrine of liberal construction

从轻处罚impose a lenient sentence

从重处罚give a severer punishment

村民委员会the village committee

存款机构deposit-taking institution

措辞wording

错漏error; mistake

答辩状the defense

答复reply

打官司initiate legal proceeding

打击struggle against

打假crack down on counterfeit goods

打假办公室Office of Cracking down on Fake Products

大法官Justice

大股东substantial shareholder

大股东控权人majority shareholder controller

大化瑶族自治县Dahua Yao Nationality Autonomous County

大陆法系Continental Legal System

大律师barrister

大律师书记barrister’s clerk

大批bulk

代理检查员acting prosecutor

代理民事活动be represented in civil activities by

代理权终止the expiration of one’s power of agency