中央文献重要术语译文发布（第一期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

众创空间

[例] 发展众创空间

[英文] maker space

develop maker spaces

[俄文] пространство массовой новаторской деятельности / мейкерспейс

Всемерно ширить пространство массовой новаторской деятельности.

[法文] espaces pour l’innovation participative

développer les espaces pour l’innovation participative

[西文] el espacio de innovaciónde las masas

Desarrollar el espacio de innovación de las masas

[日文] 大衆による起業・革新の場

大衆による起業・革新の場を大いに広げ

[德文] der Handlungsspielraum für Innovation und Existenzgründung durch breiteste Volksmassen

Der Handlungsspielraum für Innovation und Existenzgründung durch breiteste Volksmassen ist zu erweitern.

中国制造2025

[英文] Made in China 2025 strategy

[俄文] стратегия «Сделано в Китае – 2025»

[法文] stratégie dite « Fabriqué en Chine 2025 »

[西文] el programa Hecho en China 2025

[日文] 「中国製造2025」計画

[德文] „Die chinesische Fertigungsindustrie bis zum Jahr 2025“

“互联网+”行动计划

[英文] Internet Plus Action Plan

[俄文] программа действий «Интернет+»

[法文] plan d’action « Internet + »

[西文] el plan de acción Internet+

[日文] 「Internet＋」行動計画

[德文] der Aktionsplan des „Internet Plus“

普惠金融

[英文] inclusive finance

[俄文] финансовая система, доступная для всех групп населения

[法文] système financier inclusif

[西文] las finanzas inclusivas

[日文] 金融包摂

[德文] das inklusive Finanzwesen

税收法定原则

[英文] principle of law-based taxation

[俄文] принцип установления налогов законами

[法文] principe de légalité de l’impôt

[西文] el principio de legalidad tributaria

[日文] 租税法律主義

[德文] das Prinzip der gesetzlichen Verankerung der Steuererhebung

保持战略定力

[英文] maintain strategic focus

[俄文] сохранять стратегическую решимость

[法文] faire preuve d’une grande fermeté dans la stratégie

[西文] mantenernos firmes en nuestra estrategia

[日文] 戦略的不動心を保ち

[德文] strategisch feste Haltung bewahren

经济行稳致远

[英文] maintain sustainable economic growth

[俄文] устойчивое и долгосрочное развитие экономики

[法文] assurer une croissance économique durable

[西文] el avance estable y duradero de la economía

[日文] 経済の長期的な安定成長

[德文] Die Wirtschaft entwickelt sich stabil und auf das Fernziel ausgerichtet.

强农惠农富农

[英文] strengthen agriculture, benefit farmers, and raise rural living standards

[俄文] укрепление аграрного сектора, увеличение льгот для крестьян и крестьянских доходов

[法文] développer l’agriculture et les régions rurales et améliorer le niveau de vie des agriculteurs

[西文] fortalecer la base agrícola, facilitar el desarrollo rural y fomentar una vida campesina próspera

[日文] 「強農・恵農・富農」

[德文] die Landwirtschaft verstärken und der Landwirtschaft, den ländlichen Gebieten und den Bauern Vergünstigungen gewähren sowie den Bauern den Erwerb von Reichtum ermöglichen

健康稳定的大国关系框架

[英文] a sound and stable framework for major-country relations

[俄文] рамки здоровых и стабильных отношений с ведущими державами

[法文] faire évoluer nos relations avec les grandes puissances vers un développement sain et stable

[西文] un marco para unas relaciones sanas y estables con los grandes países

[日文] 健全で安定した大国間関係の枠組み

[德文] der Rahmen der gesunden und stabilen Beziehungen mit den Großmächten

为公平竞争搭好舞台

[英文] level the playing field for fair competition

[俄文] создавать арену для справедливой конкуренции

[法文] offrir un champ d’action à la concurrence équitable

[西文] montar plataformas para una competencia leal

[日文] 公平な競争の舞台を整える必要がある

[德文] eine Plattform für fairen Wettbewerb aufbauen

织密织牢民生保障网

[英文] develop a tightly woven and sturdy safety net

[俄文] плести надежную и плотную сеть обеспечения жизни населения

[法文] établir un filet d’assurance pour améliorer le bien-être du peuple

[西文] tejimiento compacto y sólido de una red de garantización de las condiciones de vida del pueblo

[日文] 民生の保障網（セーフティーネット）をしっかりと張り巡らせ、

[德文] das Absicherungsnetz für die Lebenshaltung der Bevölkerung dicht und fest knüpfen

让更多的金融活水流向实体经济

[英文] allow more financial resources to be channeled into the real economy

[俄文] привлекать больше финансовых ресурсов в реальный сектор экономики

[法文] attirer davantage d’argent frais vers l’économie réelle

[西文] incrementar el volumen del “agua corriente” financiera que fluye hacia la economía real

[日文] 金融のこんこんとした流れをより多く実体経済に行き渡らせる

[德文] Das Finanzwesen soll als sprudelnde Quelle noch mehr die Realwirtschaft fördern.

从制造大国转向制造强国

[英文] transform China from a manufacturer of quantity to one of quality

[俄文] превращение Китая из страны, крупной лишь по объему производимой продукции, в мирового лидера обрабатывающей промышленности

[法文] passage de la Chine du statut de grand pays manufacturier à celui de grande puissance manufacturière

[西文] acelerar nuestro paso de un gran país manufacturero a un país manufacturero fuerte

[日文] 製造大国から製造強国へ転換する

[德文] unser Land beschleunigt von einem Land mit einer großen Dimension der Fertigungsindustrie in ein starkes Land der Fertigungsindustrie umwandeln

加强国际传播能力建设

[英文] improve our ability to communicate effectively with international audiences

[俄文] наращивать возможности осуществления международных коммуникаций

[法文] renforcer la capacité de communication internationale

[西文] intensificar la construcción de nuestra capacidad de divulgación internacional

[日文] 海外発信能力の強化

[德文] Der Aufbau der internationalen Vermittlungs- und Verbreitungskapazitäten soll intensiviert werden.

结构性减税和普遍性降费

[英文] make structural tax reductions and cut fees across the board

[俄文] структурное сокращение налогов и тотальное понижение денежных сборов

[法文] réduction structurelle des impôts et réduction générale des droits et des frais divers

[西文] una reducción tributaria estructural y una rebaja tarifaria general

[日文] 構造的減税と全般的な料金等の引き下げ

[德文] strukturelle Steuerermäßigungen und allgemeine Gebührenermäßigungen

精准扶贫、精准脱贫

[英文] take targeted measures to help people lift themselves out of poverty

[俄文] оказывать адресную помощь нуждающемуся населению и принимать точечные меры по ликвидации бедности

[法文] porter une assistance spécifique à chaque région et chaque catégorie sociale

[西文] proporcionar la prestación de ayuda contra la pobreza de manera precisa para asegurarse de que sus beneficiarios saldrán de la pobreza

[日文] 精確な貧困者特定、精確な貧困脱却

[德文] die Armen zweckdienlich unterstützen und sie auch so aus der Armut befreien

以释放市场活力对冲经济下行压力

[英文] invigorate the market to offset downward economic pressure

[俄文] развернуть жизненные силы рынка для нейтрализации прессинга, обусловленного нисходящей тенденцией экономического роста

[法文] libérer la vitalité du marché afin d’atténuer la tendance à la baisse de l’activité

[西文] utilizar el vigor liberado por el mercado para compensar la presión del crecimiento descendente de la economía

[日文] 市場の活力を解き放って経済の下押し圧力を軽減し

[德文] Wir entfalten die Vitalität des Marktes und treten damit dem Abwärtsdruck der Wirtschaft entgegen.

保基本、兜底线、建机制

[英文] build up a basic safety net, ensure there is a cushion in place for those most in need, and make due institutional arrangements

[俄文] обеспечение основных жизненных потребностей и минимальных социальных гарантий населения, а также и создание необходимых механизмов

[法文] assurer un minimum de protection sociale à tous nos concitoyens et garantir leurs moyens d’existence en mettant en place tous les mécanismes nécessaires

[西文] lograr la garantización básica, cumplir las exigencias mínimas e implantar los mecanismos correspondientes

[日文] 基本的生活の保障・最低ラインの厳守・仕組みの整備

[德文] die grundlegende Absicherung garantieren, die entscheidenden Linien der Lebenshaltung der Bevölkerung behaupten und relevante Systeme und Mechanismen aufbauen

有权不可任性

[英文] Power is not to be used arbitrarily.

[俄文] Власть имущим не допускается проявлять своеволие.

[法文] Celui qui possède un pouvoir ne doit pas l’exercer à sa guise.

[西文] El poder no debe ejercerse caprichosamente.

[日文] 権力を持つ者はそれを好き放題に使ってはならない

[德文] Die Befugnisse dürfen nicht nach Belieben ausgeübt werden.

阿文版：中央文献重要术语译文发布（第一期）阿文版.doc