中央文献重要术语译文发布（第二期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

社会主义法治国家

[英文] socialist rule of law country; socialist country built on the rule of law

[俄文] правовое социалистическое государство

[法文] état de droit socialiste

[西文] el Estado de derecho socialista

[日文] 社会主義法治国家

[德文] der sozialistische Rechtsstaat

建设法治中国

[英文] build a rule of law China

[俄文] построение Китая как правового государства

[法文] construire une Chine fondée sur les lois; faire de la Chine un état de droit

[西文] la construcción de una China regida por la ley

[日文] 法治中国の建設

[德文] der rechtsstaatliche Aufbau in China

依法治国

[英文] law-based governance of the country

[俄文] управление государством на правовой основе; обеспечение верховенства закона в государственном управлении; управление государством на основе закона

[法文] gouvernement de l’état en vertu de la loi

[西文] la gobernación del país según la ley

[日文] 法に基づく国家統治（ガバナンス）

[德文] die gesetzesgemäße Verwaltung des Staates

依法执政

[英文] law-based exercise of state power

[俄文] отправление государственной власти на основе закона

[法文] exercice du pouvoir dans le respect de la loi

[西文] el ejercicio del gobierno con arreglo a la ley

[日文] 法に基づく執政

[德文] die gesetzesgemäße Regierungsführung

依法行政

[英文] law-based administration of government

[俄文] обеспечение законности в деятельности правительства

[法文] conduite des affaires administratives dans le respect de la loi

[西文] el desempeño de las funciones gubernamentales según la ley

[日文] 法に基づく行政

[德文] die gesetzesgemäße Ausübung der Administration

依宪治国

[英文] governance of the country on the basis of its constitution

[俄文] управление государством на конституционной основе; обеспечение верховенства Конституции в государственном управлении

[法文] gouvernement de l’état dans le strict respect de la Constitution

[西文] la gobernación del país de acuerdo con la Constitución

[日文] 憲法に基づく国家統治（カバナンス）

[德文] den Staat im Rahmen der Verfassung verwalten

宪法日

[英文] Constitution Day

[俄文] День Конституции

[法文] Journée de la Constitution

[西文] Día de la Constitución

[日文] 憲法日

[德文] Tag der Verfassung

法律是治国之重器，良法是善治之前提。

[英文] The law is of great value in the governance of a country, and good laws are a prerequisite for good governance.

[俄文] Закон – важнейшее средство управления страной, а хороший закон – предпосылка хорошего управления.

[法文] Les lois sont le principal instrument de gouvernement, les bonnes lois sont la condition préalable du bon gouvernement.

[西文] Las leyes constituyen un importante instrumento para gobernar el país, y unas buenas leyes son la premisa para una buena gobernación.

[日文] 法律は国家統治（ガバナンス）の宝であり、良き法律は善き統治（ガバナンス）の前提である

[德文] Das Gesetz ist das wichtige Instrument zur Verwaltung des Staates und ein gutes Gesetzeswerk ist die Voraussetzung für eine gute Regierungsführung.

法治体系

[英文] rule of law system

[俄文] правовая система

[法文] système de l’état de droit

[西文] el sistema del imperio de la ley

[日文] 法治体系

[德文] das rechtsstaatliche System

于法有据

[例] 重大改革于法有据。

[英文] have a legal basis

All of our major reforms should have a legal basis.

[俄文] правовое обоснование; обеспечение юридической обоснованности; опора на букву закона

Нужно обеспечивать юридическую обоснованность важнейших реформ.

[法文] posséder une base légale

Toutes les réformes importantes doivent posséder une base légale.

[西文] tener la ley como fundamento

Toda reforma importante tiene la ley como fundamento.

[日文] 法的根拠がある

重要な改革には法的根拠がある。

[德文] die nötigen gesetzlichen Grundlagen bestehen

Für die wichtigen Reformmaßnahmen bestehen die nötigen gesetzlichen Grundlagen.

法治国家、法治政府、法治社会一体建设

[英文] a holistic approach to strengthening the rule of law in the country, in its government, and in society

[俄文] интегральное построение правового государства, правительства и общества

[法文] assujettir l’appareil d’état, l’Administration et la société au règne des lois

[西文] la construcción, como un todo único, de un Estado, un gobierno y una sociedad regidos por la ley

[日文] 法治国家・法治政府・法治社会の三位一体建設

[德文] integrativer Aufbau des Rechtsstaates, der rechtsstaatlichen Regierung und einer Gesellschaft mit Rechtsbindung