中央文献重要术语译文发布（第三期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

行政审批

[英文] government review and approval

[俄文] административное утверждение

[法文] approbation administrative

[日文] 行政審査・許認可

[西文] el examen y la aprobación administrativos

[德文] administrative überprüfung und Genehmigung

简化对外投资审批程序

[英文] simplify procedures for reviewing outbound investment

[俄文] упрощение разрешительных процедур для инвестиций за рубежом

[法文] simplifier les procédures d’approbation pour les investisseurs chinois à l’étranger

[日文] 対外投資の審査・認可の手続きを簡素化する

[西文] la simplificación del proceso de examen y aprobación de la inversión en el exterior

[德文] überprüfungs- und Genehmigungsverfahren über Investitionen im Ausland vereinfachen

实施大部门制

[英文] merge and streamline government departments

[俄文] укрупнение ведомств (в целях оптимизации системы управления)

[法文] mettre en place un système de super-ministères

[日文] 大部門制

[西文] la aplicación del régimen de grandes ministerios

[德文] das System der großen Abteilungen einführen

商事制度改革

[英文] reform of the business system

[俄文] реформа коммерческой системы

[法文] réforme du système d’enregistrement des entreprises

[日文] 商事制度の改革

[西文] la reforma del sistema mercantil

[德文] die Reform des Systems der Verwaltung kommerzieller Tätigkeiten

三证合一

[英文] integrate the business license, the organization code certificate, and the certificate of taxation registration into one document

[俄文] единый документ, совмещающий в себе лицензию на торгово-промышленную деятельность, свидетельство о коде организации или учреждения и свидетельство о налоговой регистрации

[法文] fusion des « trois certificats » [certificat d’exploitation, certificat de code organisationnel et certificat d’enregistrement fiscal]

[日文] 「三証合一（工商営業許可証、組織・機関コード証、税務登記証の一本化）」

[西文] unificar en un solo documento la licencia de funcionamiento de las empresas industriales y comerciales, el certificado de código de organismos e instituciones, así como el registro tributario

[德文] die Vereinigung dreier Papiere (die Gewerbelizenz für Industrie und Handel, die Urkunde für Kennzeichen der Institutionen, Unternehmen, gesellschaftlichen Organisationen und Körperschaften sowie die Bescheinigung der Steuerregistrierung)

基本公共服务均等化

[英文] ensure equitable access to basic public services

[俄文] обеспечение равного доступа к основным общественным услугам

[法文] assurer un accès égal aux services publics de base; assurer l’uniformisation des services publics fondamentaux

[日文] 基本的公共サービスの均等化

[西文] la equidad en el acceso a los servicios públicos básicos

[德文] gleichmäßiges Angebot der grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen

全面规范、公开透明的预算制度

[英文] a comprehensive, well-regulated, and transparent budget system

[俄文] всеобъемлющая, нормативная, открытая и прозрачная бюджетная система

[法文] système budgétaire complet, transparent et standardisé

[日文] 全面的で規範化され、オープンで透明な予算管理制度

[西文] un sistema presupuestario integral, reglamentado, abierto y transparente

[德文] das umfassende, standardisierte, der Öffentlichkeit zugängliche und transparente Budgetsystem

中央和地方财力与事权相匹配的财税体制

[英文] fiscal and taxation systems that ensure the financial resources of the central and local governments are commensurate with their respective powers

[俄文] бюджетно-налоговая система, обеспечивающая распределение финансовых ресурсов в зависимости от разделения компетенций между Центром и местами

[法文] système budgétaire et fiscal qui harmonise les attributions et les ressources financières des instances locales et centrales

[日文] 中央と地方との間で財政力と所管権限が釣り合った税財政体制

[西文] un régimen fiscal y tributario en el que las facultades operativas de los niveles central y local se ajusten a sus recursos financieros