中央文献重要术语译文发布（第五期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

九一八事变

[英文] September 18^th Incident

[俄文] события «18 сентября» (инцидент «18 сентября»)

[法文] incident du 18 Septembre

[日文] 九・一八事変（日本では満州事変と言う）

[西文] Incidente del 18 de Septiembre

[德文] der Zwischenfall vom 18. September 1931

七七事变（卢沟桥事变）

[英文] July 7th Incident (Lugou Bridge Incident)

[俄文] события «7 июля» (события у Лугоуцяо)

[法文] incident du 7 Juillet (incident du pont de Lugou)

[日文] 七・七事変（盧溝橋事変）

[西文] Incidente del 7 de Julio (Incidente de Lugouqiao)

[德文] der Zwischenfall vom 7. Juli 1937 (der Zwischenfall bei der Lugouqiao-Brücke)

淞沪会战

[英文] Battle of Shanghai

[俄文] битва под Шанхаем (второе шанхайское сражение)

[法文] bataille de Shanghai

[日文] 淞滬(しょうこ)会戦（日本では第二次上海事変と言う）

[西文] batalla de Shanghai

[德文] die Schlacht in Wusong und Shanghai

平型关大捷

[英文] Battle of Pingxingguan; victory at Pingxingguan

[俄文] победа в Пинсингуаньском сражении; победа под Пинсингуанем

[法文] grande victoire de la bataille de Pingxingguan / grande victoire de Pingxingguan

[日文] 平型関の大勝利

[西文] victoria de Pingxingguan

[德文] Großer Sieg in der Schlacht am Pingxingguan-Pass

台儿庄大捷

[英文] Battle of Tai’erzhuang; victory at Tai’erzhuang

[俄文] победа под Тайэрчжуаном

[法文] grande victoire de la bataille de Tai’erzhuang / grande victoire de Tai’erzhuang

[日文] 台児荘の大勝利

[西文] victoria de Tai’erzhuang

[德文] Großer Sieg in der Schlacht um Taierzhuang

武汉会战

[英文] Battle of Wuhan

[俄文] битва за Ухань

[法文] bataille de Wuhan

[日文] 武漢会戦

[西文] batalla de Wuhan

[德文] die Schlacht um Wuhan

百团大战

[英文] Hundred-Regiment Campaign

[俄文] битва ста полков

[法文] bataille des cent régiments

[日文] 百団大戦

[西文] batalla de los cien regimientos

[德文] die Schlacht der Hundert Regimenter

八路军

[英文] Eighth Route Army

[俄文] 8-я армия

[法文] VIIIe Armée de Route

[日文] 八路軍

[西文] VIII Ejército

[德文] die Achte Route-Armee

新四军

[英文] New Fourth Army

[俄文] Новый 4-й корпус

[法文] Nouvelle IVe Armée

[日文] 新四軍

[西文] Nuevo 4.º Cuerpo de Ejército

[德文] die Neue Vierte Armee

东北抗日联军

[英文] Northeast United Resistance Army

[俄文] Северо-Восточная антияпонская объединенная армия

[法文] Armée coalisée antijaponaise du Nord-Est

[日文] 東北抗日連軍

[西文] Ejército Unido del Nordeste contra la Agresión Japonesa

[德文] die Vereinigte Antijapanische Nordostarmee

华南人民抗日游击队

[英文] Southern China People’s Counter-Japanese Guerrilla Force

[俄文] Южно-китайские народные антияпонские партизанские отряды

[法文] Détachement populaire de partisans du Sud de la Chine contre l’agression japonaise

[日文] 華南人民抗日遊撃隊

[西文] Guerrillas Populares del Sur de China contra la Agresión Japonesa

[德文] die Antijapanischen Volksguerillaeinheiten in Südchina

中国远征军

[英文] Chinese Expeditionary Force

[俄文] Китайская экспедиционная армия

[法文] Armée expéditionnaire de Chine

[日文] 中国遠征軍

[西文] Ejército Expedicionario de China

[德文] das chinesische Expeditionskorps

持久战

[英文] protracted war

[俄文] затяжная война

[法文] guerre prolongée

[日文] 持久戦

[西文] guerra prolongada

[德文] der langwierige Krieg

游击战

[英文] guerrilla warfare

[俄文] партизанская война

[法文] guerre de partisans

[日文] 遊撃戦

[西文] guerra de guerrillas

[德文] der Guerillakrieg/Partisanenkrieg

运动战

[英文] mobile warfare

[俄文] маневренная война

[法文] guerre de mouvement

[日文] 運動戦

[西文] guerra de movimientos

[德文] der Bewegungskrieg