中央文献重要术语译文发布（第五期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

地道战

[英文] tunnel warfare

[俄文] подземная война (туннельная война)

[法文] guerre des souterrains

[日文] 地下道戦

[西文] guerra de túneles

[德文] der Tunnelkrieg

地雷战

[英文] landmine warfare

[俄文] минная война

[法文] guerre des mines

[日文] 地雷戦

[西文] guerra de minas

[德文] der Minenkrieg

抗日根据地

[英文] resistance base

[俄文] опорные базы сопротивления японским захватчикам; антияпонские опорные базы

[法文] base d’appui contre l’agression japonaise

[日文] 抗日根拠地

[西文] bases de apoyo contra la agresión japonesa

[德文] Stützpunktgebiete des Widerstands gegen die japanische Aggression

解放区

[英文] liberated area

[俄文] освобожденные районы

[法文] région libérée

[日文] 解放区

[西文] regiones liberadas

[德文] befreite Gebiete

游击区

[英文] guerrilla area

[俄文] партизанские районы

[法文] zone de guérillas

[日文] 遊撃区

[西文] zonas guerrilleras

[德文] Guerillagebiete/Partisanengebiete

敌占区（沦陷区）

[英文] enemy-occupied area; occupied area

[俄文] оккупированные районы (оккупированные территории)

[法文] région occupée par l’ennemi

[日文] 敵占領区（被占領区）

[西文] regiones/zonas/áreas ocupadas por el enemigo (regiones/zonas/áreas caídas)

[德文] von Feinden besetzte Gebiete (von Feinden eingenommene Gebiete)

“大东亚共荣圈”

[英文] “Greater East Asia Co-Prosperity Sphere”

[俄文] «Великая восточно-азиатская сфера взаимного процветания»

[法文] « sphère de coprospérité de la Grande Asie orientale »

[日文] 「大東亜共栄圏」

[西文] “esfera de coprosperidad de la Gran Asia Oriental”

[德文] die „Großostasiatische Wohlstandssphäre“

“三光”政策

[英文] “Three Alls” policy (kill all, burn all, loot all)

[俄文] политика «трех дочиста»: жечь, убивать и грабить дочиста; политика «трех дочиста»: «выжигай дочиста», «убивай всех дочиста» и «грабь дочиста»

[法文] politique de « tout brûler, tout tuer, tout piller »

[日文] 「三光（焼光・殺光・搶光）」政策 （「光」は「尽くす」の意。焼き尽くし、殺し尽くし、奪い尽くす燼滅(じんめつ)作戦）

[西文] política de “incendiarlo todo, matar a todos y saquearlo todo”

[德文] die „Drei-Alles-Politik“ (alles töten, alles niederbrennen und alles plündern)

“731部队”（满洲第731部队）

[英文] “Unit 731” (Unit 731 of Manchuria)

[俄文] «Отряд 731» (731-й отряд Квантунской армии в Маньчжурии)

[法文] « Unité 731 » (Unité 731 de la Mandchourie)

[日文] 「731部隊」（満州第七三一部隊）

[西文] “Unidad 731” (Unidad 731 de Manchuria)

[德文] die „Einheit 731“ (die „Einheit 731 in der Mandschurei“)

南京大屠杀

[英文] Nanjing Massacre

[俄文] Нанкинская резня

[法文] massacre de Nanjing

[日文] 南京大虐殺

[西文] Masacre de Nanjing

[德文] das Massaker in Nanking

“慰安妇”

[英文] “comfort women”

[俄文] «женщины для утех»; «женщины для утешения»

[法文] « femmes de réconfort »

[日文] 「慰安婦」

[西文] “mujeres de consuelo” (esclavas sexuales)

[德文] „Trostfrauen“

细菌战

[英文] germ warfare

[俄文] бактериологическая война

[法文] guerre bactériologique

[日文] 細菌戦

[西文] guerra bacteriológica

[德文] der Bakterienkrieg

化学战

[英文] chemical warfare

[俄文] химическая война

[法文] guerre chimique

[日文] 化学戦

[西文] guerra química

[德文] chemischer Krieg

“扫荡”

[英文] “mopping-up” operation

[俄文] «истребительная операция» («истребительный поход»)

[法文] (opérations de) “nettoyage”

[日文]「掃蕩（掃討）」

[西文] (operaciones de) “limpieza”

[德文] der Ausrottungsfeldzug

“蚕食”

[英文] “gnawing-away” operation

[俄文] операция по «обгрызанию»

[法文] (opérations de) “grignotage”

[日文]「蚕食」

[西文] (operaciones de) “mordisqueo”/ “roedura”

[德文] die Salamitaktik

“清乡”

[英文] “pacification” operation

[俄文] операция по «чистке деревень»

[法文] (opérations de) “ratissage des campagnes”

[日文]「清郷」

[西文] (operaciones de) “depuración de las zonas rurales”