中央文献重要术语译文发布（第九期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

协调发展

[英文] coordinated development

[俄文] согласованное развитие

[法文] développement coordonné

[日文] 調和発展

[西文] desarrollo coordinado

[德文] die koordinierte Entwicklung

协调是持续健康发展的内在要求。

[英文] Coordination is an integral aspect of sustained and healthy development.

[俄文] Согласованность – внутреннее требование устойчивого и здорового развития.

[法文] La coordination est une exigence intrinsèque du développement durable et sain.

[日文] 調和は持続的で健全な発展の内在的要請である。

[西文] La coordinación constituye una exigencia inherente al desarrollo sostenido y sano.

[德文] Koordination ist eine ureigene Anforderung an eine nachhaltige und gesunde Entwicklung.

绿色发展

[英文] green development; eco-friendly development

[俄文] «зеленое» развитие

[法文] développement écologique

[日文] グリーン発展

[西文] desarrollo ecológico

[德文] die grüne Entwicklung

绿色是永续发展的必要条件和人民对美好生活追求的重要体现。

[英文] Green, which represents an eco-friendly outlook, is a necessary condition for ensuring lasting development as well as an important way in which people pursue a better life.

[俄文] «Зеленое развитие» – необходимое условие сохранения устойчивости развития и важное проявление стремления народа к лучшей жизни.

[法文] La croissance verte, tout en étant une expression essentielle des aspirations de notre peuple à une vie meilleure, est la condition indispensable pour garantir un développement à long terme.

[日文] グリーンは永続的発展の必要条件であり、良い生活に対する人々の希求の重要な反映でもある。

[西文] La ecologicidad es una condición indispensable para el desarrollo sin fin y una importante manifestación de la aspiración del pueblo a vivir bien.

[德文] Grüne Entwicklung ist eine notwendige Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung und eine wichtige Verkörperung des Wunsches der Bevölkerung nach einem schönen Leben.

开放发展

[英文] open development

[俄文] открытое развитие

[法文] développement ouvert

[日文] 開放発展

[西文] desarrollo abierto

[德文] die durch die Öffnung nach außen gekennzeichnete Entwicklung

开放是国家繁荣发展的必由之路。

[英文] Opening up is the path China must take to achieve prosperity and development.

[俄文] Открытость – единственный путь к процветанию и развитию страны.

[法文] L’ouverture sur l’extérieur est l’unique voie à suivre pour réaliser la prospérité nationale.

[日文] 開放は国の繁栄・発展を実現する上で必ず通らなければならない道である。

[西文] La apertura representa el camino ineludible para la prosperidad y el desarrollo del país.

[德文] Öffnung ist der notwendige Weg für Prosperität und Entwicklung des Landes.

共享发展

[英文] shared development

[俄文] общедоступное развитие

[法文] développement partagé

[日文] 共有発展

[西文] desarrollo compartido

[德文] die durch gemeinsamen Genuss geprägte Entwicklung

共享是中国特色社会主义的本质要求。

[英文] Sharing is the essence of socialism with Chinese characteristics.

[俄文] Общедоступность – сущностная потребность социализма с китайской спецификой.

[法文] Le développement qui profite à tous est une exigence essentielle du socialisme à la chinoise.

[日文] 共有は中国の特色ある社会主義の本質的要請である。

[西文] La compartición constituye la exigencia esencial del socialismo con peculiaridades chinas.

[德文] Gemeinsamer Genuss ist eine wesentliche Forderung des Sozialismus chinesischer Prägung.

阿文版：http://pan.baidu.com/s/1kUtBF2R