英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 翻译词汇 查看内容

中央文献重要术语译文发布(2016年第一期)(英、俄、法、日、西、德、阿文版)

2016-2-6 01:14| 发布者: sisu04| 查看: 1908| 评论: 0|来自: 中央编译局

摘要: 本期围绕创新发展,从《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》中挑选了14条术语,涉及创新发展的方向、战略、政策和重大工程等内容。

引领型发展

 

[英文] leading-edge development

 

[俄文] лидирующее развитие; опережающее развитие

 

[法文] développement pionnier

 

[日文] リード型発展

 

[西文] desarrollo pionero

 

[德文] die richtungsweisende Entwicklung

 

创新驱动发展战略

 

[英文] innovation-driven development strategy

 

[俄文] стратегия стимулирования развития за счет инноваций; стратегия инновационного развития

 

[法文] stratégie visant à stimuler l’innovation en tant que force motrice du développement // stratégie de développement grâce à l’innovation

 

[日文] 革新駆動型発展戦略

 

[西文] estrategia de un desarrollo propulsado por la innovación

 

[德文] Innovationsgetragenen Entwicklung

 

优进优出战略

 

[英文] strategy for optimizing imports and exports

 

[俄文] стратегия «высококачественного импорта и экспорта»

 

[法文] stratégie d’import-export optimal

 

[日文] 「優進優出(先進技術カギとなる設備重要部品の選択的輸入と、ハイレベル高付加価値製品のほか製品技術サービスを含む産業リンケージ全体にかかわる輸出の促進)」戦略

 

[西文] estrategia de importación y exportación de calidad

 

[德文] Strategie für Im- und Export von Qualitätswaren

 

网络强国战略

 

[英文] national cyber development strategy

 

[俄文] стратегия превращения Китая в интернет-державу; стратегия усиления Китая за счет развития сетевых технологий

 

[法文] stratégie de puissance nationale sur la Toile // stratégie de cyberpuissance

 

[日文] インターネット強国戦略

 

[西文] estrategia de fortalecer el país mediante el desarrollo de la internet

 

[德文] Strategie zum Aufbau einer starken Internetnation

 

国家大数据战略

 

[英文] national big data strategy

 

[俄文] государственная стратегия больших данных

 

[法文] stratégie nationale des données en masse

 

[日文] 国家ビッグデータ戦略

 

[西文] estrategia nacional de datos masivos

 

[德文] staatliche Big-Data-Strategie

 

藏粮于地、藏粮于技战略

 

[英文] food crop production strategy based on farmland management and technological application

 

[俄文] стратегия роста потенциала зернопроизводства за счет улучшения качества почвы и внедрения новых технологий

 

[法文] stratégie dite « assurer l’approvisionnement en céréales grâce à la préservation des terres cultivées et au progrès technique »

 

[日文] 耕地の利用方式調整と技術の改良による食糧の安定確保戦略

 

[西文] estrategia de reclamar cereales a la tierra y a la tecnología

 

[德文] Strategie zur Absicherung hoher Getreideerträge durch fruchtbare Äcker und moderne Technik

 

智能制造工程

 

[英文] smart manufacturing initiative

 

[俄文] программа развития интеллектуальных производств

 

[法文] projet préconisant la fabrication intelligente

 

[日文] インテリジェント製造プロジェクト

 

[西文] proyecto de fabricación inteligente

 

[德文] Projekte der intelligenten Fertigungsindustrie


12下一页

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关阅读

关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-9-12 06:25 , Processed in 0.064683 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部