中央文献重要术语译文发布（2016年第三期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

[英文] a country strong on quality

[俄文] страна-лидер по качеству продукции

[法文] grande puissance en matière de qualité des produits

[日文] 品質強国

[西文] país fuerte en calidad

[德文] ein starkes qualitätsorientiertes Land

知识产权强国

[英文] IPR powerhouse

[俄文] страна-лидер в сфере интеллектуальной собственности

[法文] grande puissance de la propriété intellectuelle

[日文] 知的財産権強国

[西文] país fuerte en propiedad intelectual

[德文] ein Land mit starkem geistigen Eigentum

工匠精神

[英文] spirit of craftsmanship

[俄文] дух мастера

[法文] esprit propre à l’artisan

[日文] 職人気質(かたぎ)

[西文] espíritu artesanal

[德文] nach Perfektion und Vervollkommnung strebender Geist von Handwerksmeistern

政府法律顾问制度

[英文] system of government legal advisors

[俄文] институт юридических советников правительства

[法文] système de conseillers juridiques pour le gouvernement // affectation de jurisconsultes auprès des administrations

[日文] 政府法律顧問制度

[西文] sistema de asesores jurídicos gubernamentales

[德文] das System der juristischen Berater der Regierung

中国特色大国外交理念

[英文] the philosophy underpinning China’s diplomacy as a major country

[俄文] концепция дипломатии крупной державы с китайской спецификой

[法文] diplomatie de grande puissance propre à la Chine

[日文] 中国の特色ある大国外交の理念

[西文] concepción de una diplomacia de gran país con peculiaridades chinas

[德文] das Konzept der Diplomatie der Großmacht China mit eigener Prägung

为政之道，民生为本

[英文] That government is best which gives prime place to the wellbeing of the people.

[俄文] Коренная задача власти – повышение благосостояния народа.

[法文] C’est au bien-être du peuple que doit tendre le bon gouvernement.

[日文] 「政を為す道は、民生を以って本とする」

[西文] Para gobernar bien, hay que considerar la vida del pueblo como lo primordial.

[德文] Für die Regierungsarbeit bildet die Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung die fundamentale Aufgabe.

简除烦苛，禁察非法

[英文] cut red tape and root out illegalities

[俄文] устранение лишних барьеров и строгий контроль над беззаконием

[法文] simplification de l’administration et poursuite des contrevenants

[日文] 「煩苛を簡除し、非法を禁察する（わずらわしい規則・制度を簡素化または撤廃し、人々の生活を乱すような不法行為を禁じる）」

[西文] Se eliminan los reglamentos y sistemas prolijos, y se prohíben las ilegalidades.

[德文] den Dschungel von umständlichen Vorschriften und Verordnungen aufheben und Gesetzwidrigkeiten verbieten

上下同欲者胜

[英文] Success comes to those who share in one purpose.

[俄文] Если верхи и низы горят одним и тем же желанием, то победа обеспечена.

[法文] Ceux qui agissent d’une même volonté finissent toujours par vaincre. // L’union de cœurs et de volontés entre supérieurs et subordonnés assure la victoire.

[日文] 「上下欲を同じくする者は勝つ」

[西文] Solo se triunfa si los de arriba y los de abajo aspiran a lo mismo.

[德文] Wenn Oben und Unten am gleichen Strang ziehen, gelingt die Sache.

阿文版：http://pan.baidu.com/s/1sleOtjf