中央文献重要术语译文发布（2016年第四期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

国家新兴产业创业投资引导基金

[英文] National Venture Capital Guide Fund for Emerging Industries

[俄文] государственный фонд по ориентированию венчурного инвестирования на новые отрасли

[法文] fonds d’investissement national destiné à soutenir la création d’entreprise dans les industries émergentes

[日文] 国家新興産業ベンチャー投資誘導基金

[西文] fondo estatal para la orientación del capital riesgo de las industrias emergentes

[德文] der staatliche Fonds zur Anleitung der Investitionen in Existenzgründungen in den neuen aufstrebenden Industrien

中小企业发展基金

[英文] Small and Medium Enterprise Development Fund

[俄文] фонд развития малого и среднего предпринимательства

[法文] fonds de développement des PME

[日文] 中小企業発展基金

[西文] fondo para el desarrollo de las pymes

[德文] der staatliche Entwicklungsfonds für kleine und mittelständische Unternehmen

国家自主创新示范区

[英文] national innovation demonstration zone

[俄文] государственная показательная зона самостоятельных инноваций

[法文] zones modèles d’innovation endogène au niveau national

[日文] 国家自主イノベーションモデル区

[西文] zonas demostrativas estatales de la innovación independiente

[德文] staatliche Modellzonen für selbstständige Innovationen

创业创新服务业

[英文] innovation and business startup service industry

[俄文] услуги для стартапов и услуги в сфере инновационной деятельности

[法文] services pour l’innovation et la création d’entreprise

[日文] 起業・革新支援サービス業

[西文] servicios a las actividades emprendedoras e innovadoras

[德文] der Dienstleistungssektor für Existenzgründungen und Innovationen

“中国制造+互联网”

[英文] Made in China + the Internet

[俄文] Сделано в Китае + Интернет

[法文] « Fabriqué en Chine + Internet »

[日文] 「中国製造＋Internet」

[西文] programa Hecho en China+Internet

[德文] der Plan „Made in China Plus Internet“

“市场定价、价补分离”原则

[英文] principle of market-based prices with separate subsidies

[俄文] принцип рыночного ценообразования с раздельным субсидированием

[法文] principe dit « fixation des prix par le marché, séparation des prix et des subventions »

[日文] 「市場による価格決定、価格と補助金の分離」の原則

[西文] principio de fijar los precios en función del mercado y de desvincular precios y subsidios

[德文] das Prinzip der Bestimmung der Preise durch den Markt und der Trennung der Preise von Subventionen

医疗、医保、医药联动改革

[英文] coordinated healthcare, health insurance, and pharmaceutical reforms

[俄文] объединенная реформа медобслуживания, медицинского страхования и системы обеспечения медикаментами

[法文] réforme coordonnée des soins médicaux, de l’assurance maladie et des services pharmaceutiques

[日文] 医療と医療保険と医薬の連動改革

[西文] reforma encaminada a implementar la coactuación de la asistencia médica, el seguro médico y los servicios médicos y farmacéuticos

[德文] die interaktive Reform der medizinischen Behandlung, der Krankenversicherung und der Arzneimittelversorgung

机关事业单位养老保险制度改革

[英文] reform of the pension system for government and public institution employees

[俄文] реформа системы страхования по старости в учреждениях и организациях непроизводственной сферы

[法文] réforme du système d’assurance vieillesse dans les organes administratifs et les établissements d’intérêt public / les organismes d’État et les institutions publiques

[日文] 政府機関・事業体の養老保険制度の改革

[西文] reforma orientada al establecimiento del sistema del seguro de vejez en los organismos oficiales e instituciones públicas

[德文] die Reform des Rentenversicherungssystems in den Regierungsorganen und den öffentlichen Institutionen

阿文版：http://pan.baidu.com/s/1dE7yhQ5