中央文献重要术语译文发布（2016年第五期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

人与自然和谐共生

[英文] harmony between humankind and nature

[俄文] гармоничный симбиоз человека и природы

[法文] harmonie entre l’homme et la nature

[日文] 人間と自然との調和的な共生

[西文] coexistencia armoniosa entre el ser humano y la naturaleza

[德文] harmonisches Miteinander von Mensch und Natur

美丽中国建设

[英文] Beautiful China Initiative

[俄文] строительство прекрасного Китая

[法文] construction / édification d’une belle Chine

[日文] 「美しい中国」づくり

[西文] construcción de una bella China

[德文] Aufbau Chinas zu einem schönen Land

资源节约型、环境友好型社会

[英文] resource-conserving, environmentally friendly society

[俄文] общество, основанное на принципах ресурсосбережения и дружелюбного отношения к окружающей среде

[法文] société économe de ressources et respectueuse de l’environnement

[日文] 環境にやさしい資源節約型社会

[西文] sociedad economizadora de recursos y amigable con el medio ambiente

[德文] ressourcensparende und umweltfreundliche Gesellschaft

国家生态文明试区

[英文] national ecological conservation pilot zone

[俄文] государственная пилотная зона экологической цивилизации

[法文] zone écologique pilote au niveau national

[日文] 国家エコ文明試験区

[西文] zonas experimentales estatales de la civilización ecológica

[德文] staatliche Pilotzone für die ökologische Zivilisation

重点生态功能区

[英文] important ecological area (IEA)

[俄文] экологически ценный район; район, имеющий важные экологические функции

[法文] région prioritaire / clé à vocation écologique

[日文] 重点生態機能区

[西文] zonas funcionales ecológicas prioritarias

[德文] wichtige ökologische Funktionszonen

绿色低碳循环发展产业体系

[英文] industrial system geared toward green, low-carbon, and circular development

[俄文] производственная система, предполагающая зеленое, низкоуглеродное и рециркуляционное развитие

[法文] système industriel permettant un développement vert, circulaire et à bas carbone

[日文] グリーン発展・低炭素型発展・循環型発展のための産業体系

[西文] sistema industrial propio de un desarrollo ecológico, circular y bajo en carbono

[德文] Industriesysteme für eine grüne und kohlenstoffarme Entwicklung sowie eine Kreislaufentwicklung

绿色金融

[英文] green finance

[俄文] зеленые финансы

[法文] finance verte

[日文] グリーン金融

[西文] finanzas ecológicas

[德文] grünes Finanzwesen (umweltschutzorientiertes Finanzwesen)

循环发展引领计划

[英文] initiative to guide the shift toward circular development

[俄文] план развития рециркуляционной модели экономики

[法文] projet pionnier en matière de développement circulaire

[日文] 循環型発展誘導計画

[西文] plan guía del desarrollo circular

[德文] der Plan für die Orientierung hin zur Kreislaufwirtschaft

全民节能行动计划

[英文] Nation of Energy Savers Initiative

[俄文] национальный план действий в области экономии энергоресурсов

[法文] plan d’actions d’économies d’énergie par tous

[日文] 全国民省エネ行動計画

[西文] plan de acción de todo el pueblo para el ahorro energético

[德文] der Aktionsplan zur Energieeinsparung im ganzen Volk

用能权、用水权、排污权、碳排放权初始分配制度

[英文] initial allocation system for energy, water, pollution, and carbon permits

[俄文] система первичного распределения прав на энерго- и водопользование, прав на выбросы загрязняющих веществ и углерода

[法文] système d’attribution primaire des quotas de consommation d’énergie et d’eau, ainsi que des quotas d’émission de polluants et de CO₂

[日文] エネルギー使用量上限枠、水使用量上限枠、汚染物質排出権、温室効果ガス排出権の初期割当制度

[西文] sistema de reparto inicial de los derechos sobre consumo de energía y agua, vertido de contaminantes y emisión de carbono

[德文] System einer Erstverteilung von Rechten auf Energieverbrauch, Wassernutzung, Verschmutzung und Kohlenstoffausstoß