中央文献重要术语译文发布（2016年第六期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

共商共建共享原则

[英文] the principle of achieving shared growth through discussion and collaboration

[俄文] принцип «совместные консультации, совместное строительство и совместное использование»

[法文] principe de la participation égale à la négociation, l’exécution et la jouissance // principe de consultations réciproques, d’engagement commun et de partage des fruits

[日文] 共同協議・共同建設・共同享受の原則

[西文] principio de la deliberación en común, la construcción conjunta y el codisfrute

[德文] Prinzip der gemeinsamen Konsultation, des gemeinsamen Aufbaus und der gemeinsamen Teilhabe

海外利益保护体系

[英文] protection of Chinese interests overseas

[俄文] система защиты интересов за рубежом

[法文] système de protection des intérêts chinois à l’étranger

[日文] 海外利益保護体系

[西文] sistema para la protección de nuestros intereses en el extranjero

[德文] Schutzsystem für Interessen im Ausland

国际产能和装备制造合作

[英文] international cooperation on production capacity and equipment manufacturing

[俄文] международное сотрудничество в сфере производственных мощностей и производства оборудования

[法文] coopération internationale en matière de capacités de production et de fabrication de gros équipements

[日文] 生産能力・設備製造をめぐる国際協力

[西文] cooperación internacional en materia de capacidad productiva y fabricación de equipos

[德文] internationale Zusammenarbeit in den Bereichen Produktionskapazität und Fertigungsindustrie

跨境电子商务

[英文] cross-border e-commerce

[俄文] трансграничная электронная коммерция

[法文] cybercommerce transfrontalier

[日文] クロスボーダー電子商取引

[西文] comercio electrónico transfronterizo

[德文] grenzüberschreitender elektronischer Handel

通关一体化

[英文] customs integration

[俄文] интеграция таможенных процедур

[法文] harmonisation des formalités de dédouanement

[日文] 通関の一元化

[西文] integración de despachos aduaneros

[德文] integrierte Zollabfertigung

优质优价

[英文] higher quality, higher price

[俄文] обеспечение высокого качества товаров и услуг и их оптимального ценообразования

[法文] produits de bonne qualité et à prix correct

[日文] 「優質優価（良質の製品にそれなりの価格をつける）」

[西文] a mejor calidad, mayor precio

[德文] Ausfuhren des hohen Niveaus in Qualität und Preis

“港人治港”

[英文] The people of Hong Kong govern Hong Kong.

[俄文] курс «Сянганом управляют сянганцы»

[法文] « administration de Hong Kong par les Hongkongais »

[日文] 「香港住民による香港管理」

[西文] “administración de Hong Kong por los hongkoneses”

[德文] „Hongkonger verwalten Hongkong“

“澳人治澳”

[英文] The people of Macao govern Macao.

[俄文] курс «Аомэнем управляют аомэньцы»

[法文] « administration de Macao par les Macanais »

[日文] 「澳門マカオ住民による澳門管理」

[西文] “administración de Macao por los macaenses”

[德文] „Macaoer verwalten Macao“

“两岸一家亲”

[英文] People on both sides of the Taiwan Straits are all of one family.

[俄文] концепция «два берега – одна семья»

[法文] « Les deux rives du détroit de Taiwan sont intimement liées comme les membres d’une famille. » // « Les habitants des deux côtés du détroit de Taiwan forment une seule famille. »

[日文] 「両岸は家族である」

[西文] (la idea de que) “ambas orillas del Estrecho somos de la misma familia”