第一届北京市研究生翻译大赛

主办单位：北京外国语大学英语学院团总支研究生会

承办单位：北京外国语大学英语学院团总支研究生会学术部

协办单位：首都各高校英语学院或外文系研究生会

赞助单位：CASIO公司，《英语学习》杂志社

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

一、大赛宗旨

　　全球化背景下，不同国家和民族之间的交流日益密切，中国在世界舞台上扮演的角色也愈发突出。翻译已逐渐成为贯通中西之粹，传播中华文化的重要工具。2010年3月，温家宝总理在十一届全国人大的政府工作报告中着重强调了要继承和弘扬中华文明传统文化，吸收世界各国文化成果。

　　值此契机，北京外国语大学英语学院研究生会举办第一届北京市研究生翻译大赛，旨在激发研究生对翻译的兴趣，加深对翻译的理解，发现和培养译界新人，同时也为各大高校研究生同学提供展示自我、交流学习的平台。

二、参赛对象

　　第一届北京市研究生翻译大赛拟邀请来自于以下10余所高校的研究生选手参加：（以下排名不分先后）

　　北京大学，清华大学，外交学院，对外经贸大学，北京师范大学，中国传媒大学，中国人民大学，北京航空航天大学，国际关系学院，北京语言大学，北京第二外国语大学，北京外国语大学等

三、顾问评审

　　大赛设顾问专家评审小组，由陈德彰（北京外国语大学）担任组长，辜正坤（北京大学）、刘世生（清华大学）、范守义（外交学院）、王立非（对外经贸大学）、王恩冕（对外经贸大学）、侯毅凌（北京外国语大学）、包建女（北京外国语大学）等担任评审顾问。决赛评委由刘世生、范守义、侯毅凌、包建女、徐冰（北京外国语大学高级翻译学院）担任。

四、大赛流程

　　初赛

　　材料翻译（中译英，英译中各300字左右），可以翻阅字典查资料。经过专家匿名评审，初赛通过的20位选手进入复赛环节。

　　复赛

　　参赛选手需要在一个小时内完成中翻英、英翻中各300字，不允许参阅字典、电子词典或参考资料。经过专家匿名评审，初赛通过的8位选手进入决赛环节。

　　决赛

　　决赛阶段采取视译的形式，即选手坐在台上回答问题。决赛分三个阶段进行：

　　第一个阶段：热身。主持人出一些简短的成语、笑话、谜语、绕口令、时兴词汇、歌曲选段等，让选手当场翻译，无准备时间，目的是将翻译拓展到生活的各个方面，促进翻译学习的兴趣。每个选手规定时间3分钟。

　　第二个阶段：视译。翻译材料选自新闻段落，针对每条新闻，选手有30秒的准备时间，30秒后马上翻译。每个选手翻译两条新闻，英译汉和汉译英各一条，共计5分钟。

　　第三个阶段：视译。文学作品翻译，如散文、小说、戏剧、电影字幕等。针对每段作品，选手有30秒的准备时间，30秒后马上翻译。每个选手翻译两段作品，英译汉和汉译英各一段，共计5分钟。

　　决赛由五位评委共同打分，取其平均值。决赛结束后，由老师点评选手表现。

　　初赛、复赛、决赛成绩将分别以15%、35%、50%计入总成绩。比赛过程中为了保证评分的公平公正，不会公布选手所在学。评分结果于决赛现场公布。

五、竞赛信息

1. 活动网页

　　北京外国语大学英语学院主页 http://seis.bfsu.edu.cn/index.asp

　　《英语学习》网站 http://www.ell.com.cn/

　　微博 http://t.sina.com.cn/ellmagazine

　　活动网页将及时公布大赛通知、具体赛题、复赛地点以及进入复赛、决赛选手名单。

2.译文格式

　　a. 英译中：A4纸、宋体、四号字体、双倍行距。

　　中译英：A4纸、Times New Roman、四号字体、双倍行距。

　　word文档命名为“翻译初赛 学校 姓名”，例如 “翻译初赛 北外 张三”。

　　译文正文第一行请注明译者姓名，译文内勿透露任何有关译者学校的信息。

　　b. 参赛译文请在封面上另附参赛券，上面写清楚参赛者姓名、性别、出生年月、学校、专业、联系电话和E-Mail地址。

3. 提交方式

　　请将作品电子版本发到trans_bfsu@126.com 。

4. 截止日期

初赛作品提交截止日期：2010年11月23日24：00

　　以邮箱显示时间为准，逾期无效。

　　复赛时间：2010年11月28日 10:00-11:00 英语学院417教室

　　（具体时间地点以大赛主页通知为准）

　　决赛时间：2010年12月5日 19:00-21:00 北京外国语大学第三阶梯教室

　　（具体时间地点以大赛主页通知为准）

5. 结果公布

　　初赛结果将于2010年11月26日在活动网页上公布，进入复赛的同学会以邮件形式告知。

　　参赛译文须独立完成，不允许捉刀行为。一经发现有弄虚作假者，其递交译作即为无效。如发现获奖者作假，将受到追究。

六、奖项设置：

　　本届竞赛设一、二、三等奖和优秀奖，并授予获奖者证书和奖金。

　　一等奖：1名，奖金1000元，卡西欧手表一块；

　　二等奖：2名，奖金800元，卡西欧手表一块；

　　三等奖：2名，奖金500元，卡西欧手表一块；

　　优秀奖：3名，卡西欧公司提供的精美奖品。