《新东方英语》翻译擂台第89期获奖名单及参考译文

2011年10月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o />

First Prize Winner:

杜金敏  陈利娟

Second Prize Winner:

王海东  陈永平  陈曦  崔秀忠

2011年10月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

刘燕

Second Prize Winner:

王海东  许成喜  张连杰

参考译文：

英译中

原文：As the joyous display of purple fingers in Iraq again attests, the national struggle for democracy is a moral good.

译文：在伊拉克，欢乐的人群挥舞着（投票后）染有紫色墨水的手指。这再次证明：这个国家为民主所作的奋斗是一件道德上的善举。（韩子满 译）

中译英

原文：自检测暴露出“血燕”产品的问题之后，人们对“血燕”的迷信轰然崩塌了。

译文：After the quality problems with red bird’s nest products were made public by inspections, people’s infatuation with it collapsed.（韩子满 译）