《新东方英语》翻译擂台第90期获奖名单及参考译文

2011年11月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

First Prize Winner:

 

汪倩  寇昕琰

 

Second Prize Winner:

 

赵广志  王海东  崔秀忠

 

 

2011年11月号中译英获奖名单

 

First Prize Winner:

 

庄逸抒  王军舰    

 

Second Prize Winner:

 

雷志红  胡丁  王洁

 

 

参考译文：

 

英译中

 

原文：The last thing I needed at nine o’clock last night was a call from Mr. J, a tenant with zero skills.

 

译文：昨晚九点钟，我最不希望发生的事情就是接到那个没有任何技能的房客J先生的电话。（韩子满 译）

 

中译英

 

原文：感谢来自世界各国的演员们今晚为观众们奉献的精彩演出。

 

译文：Thank you, actor and actresses from all over the world, for your wonderful performance tonight.  （韩子满 译）