《新东方英语》翻译擂台第91期获奖名单及参考译文

2011年12月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

First Prize Winner:

 

张妍

 

Second Prize Winner:

 

屈明 高申坤

 

 

2011年12月号中译英获奖名单

 

First Prize Winner:

 

朱茂娟 孙晓会      

 

Second Prize Winner:

 

位晓军 张禹 张艳彩

 

 

参考译文：

 

英译中

 

原文：Several London campuses are among those that government ministers say give rise to anxiety about the spread of extremist views.

 

译文：政府大臣们表示，有些大学里极端思想蔓延，让人忧虑。伦敦的几所大学也包括在内。（韩子满 译）

 

中译英

 

原文：实际上，乔布斯的离世可能会增加公司的品牌价值，因为“果粉”会出于同情和冲动而购买公司的产品。

 

译文：Actually, Steve Job’s departure may increase the company’s brand value because iFans will purchase its products out of sympathy and impulsion.（韩子满 译）