第八届CASIO杯翻译竞赛法语组二等奖译文

种树老人^①

[法] 让•吉奥诺 作

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

自1920年起，我每年必去拜访埃勒泽尔•布非耶，却从未看到他对种树有丝毫的动摇或疑惑。想必，就连老天也不能撼动他这份执着！我没有去考虑他所经历的挫折，但不难想象，欲立这般功业，就必须在逆境中克服困难；欲如此满怀热情地获取胜利，就必须与绝望斗争到底。有一年，他种了一万多株枫树，却无一存活。第二年，他放弃了种植枫树的想法，转栽山毛榉，其存活情况甚至比橡树还好。

要确切了解这位品行出众的老人，就不要忘记，他完全是独自一人造林荒山；其孤独之彻底，以致晚年他已丢失了言谈习性^②。或许在他看来，难道言谈还有其必要所在吗？

1933年，一名守林员造访老人后，惊讶不已。这名公差还向他发布了禁止户外生火的通告，以免殃及这片天然森林^③的成长。此人还天真地对老人讲，这还是他生平第一次看到林木可以自行生长。那时，老人准备在离自己住所十二公里开外的地方种植山毛榉。由于已是七十五岁高龄，为避免往返行程，他计划在植树点附近搭间石屋。次年，小屋就营造好了。

1935年，一个真正的林业管理代表团到此视察这片天然森林，其中包括一名水利林业部要人、一名议员以及多名技术专家。大放厥辞之后，他们决定要有所作为。幸好他们仅做了一件有用之事─—将这片森林划入政府保护辖区并禁止入林伐木烧炭─—除此以外，别无它举。因为面对茁壮成长的林木，代表们很难不为它的美丽所折服，其诱人魅力甚至令那名议员也心醉神迷。

林业代表团官员之中，有我的一个朋友。在我向他讲述了森林背后的秘密之后，第二周我俩便择日同行，前去寻访埃勒泽尔•布非耶。当我们找到老人的时候，他正在离巡查点二十公里以外的地方辛勤劳作。

我与这位林业官员结交也有其原因所在，因为他不仅认识到了这片森林的价值，也懂得保持缄默的道理。我将所带的几个鸡蛋作为礼物送上，三人共同分享着自带便餐，默默沉思于美景之中，不觉几个时辰便悄然已逝。

我们途经的山坡上，长满了六、七米高的树木，这让我想起1913年这里还是不毛荒漠的景象。在此静心劳作，作息有常，加之高原新鲜的空气、俭朴的生活，尤其是内心的平和都赋予老人雄浑的体魄。我心里暗想，作为上苍的健儿，他还会种植多少公顷的树木呢？

临走之际，我的这位朋友针对当地土质适种何树简要提供了几点建议，但并未过分强调，因为他后来告诉我：“老人显然比我知道得要多。”步行一个时辰之后，他又若有所悟地补充道：“他比世上任何人都更懂得种树的道理，他已经找到了一条不平凡的幸福之路。”还多亏这位官员，这片森林和老人的幸福得以双双保全。后来，这位官员还任命三名守林员看护这片森林，并对他们严声责令，以致不论盗伐者如何行贿，他们都不敢妄徇私心^④。

1939年战争爆发后^⑤，老人的杰作才真正面临到了危险。当时，汽车靠燃烧木制煤气驱动，木柴向来匮缺，1910年老人种植的橡树林也开始遭人砍伐。然而，由于这个地区远离所有公路网线，考虑到经济效益，在此投资伐木就显得有些得不偿失，人们只好放弃这种念头。牧羊老人对此则毫无所察，他早已深入三十公里以外的地方，继续平心静气地植树造林，正如上次1914年战争，他对这次1939年的战争也是全然不知^⑥。

我最后一次见到埃勒泽尔•布非耶是1945年，那时他已是八十七岁高龄。于是，我再次踏上这条荒寂的道路，不过战争虽使这个国家满目疮痍，但在迪朗斯山谷和山村之间，已有客车通行。想必是乘坐快捷交通工具的缘故，我已辨认不出当年徒步走过的地方。对我而言，汽车沿途所至似乎都成了陌生之地。只有凭借村庄的名字，我才断定之前到过此地，而那时这里还是一片荒凉的废墟。最终，我在韦尔贡下了车。1913年，这个由十来栋房屋构成的村落只有三个村民。那时，他们野蛮成性、互相仇视，以陷套捕猎为生。无论是在体貌还是在精神上，他们都与史前野人的生存状况相去不远。那些废屋四周，荨麻丛生。他们的生活处于绝望的境地，唯有等待死神的降临。这种景况之下，美德也难以发扬。

然而，一切都变了，连风^⑦儿也变了 。昔日那干燥、猛烈的狂风早已不知刮向何方，迎面吹来的却是阵阵微风，馨香扑鼻。仿佛又有高山流水之音，那是穿过森林的风响。更让我惊讶的是，我还确实听到了流水汩汩入池的声音，紧接着映入眼帘的便是一眼人造喷泉，水源丰足。不过，令我感触最深的，还是水泉旁边，人们栽的那株椴树，其树龄可能已四年有余，枝叶扶疏。毋庸置疑，这棵椴树正是村庄重生的明证。

在韦尔贡，随处可见村民劳作的身影，他们满怀希望，这对创业而言都是不可或缺的。总之，希望的种子又重回大地。人们铲除了原有废墟，推倒了残垣断壁，又重建了五栋房屋。至此，小村已有二十八位居民，其中包括在此落户的四个青年人。刚刚粉刷的崭新房舍四周，菜园环绕，园内栽种的蔬菜和花卉交错成行，有白菜、蔷薇、韭葱、金鱼草、芹菜和秋牡丹。从今往后，这个村庄已成为人们向往的安身之所。

我继续信步前行。此时，人们正艰难地走出战争的阴霾，虽然生活的花朵还还未完全绽放，但复活女神已重返人间。我看见山坡下腰，一小块块畦田里，大麦和黑麦青苗长势正旺，而狭长的谷底，几处草皮也已泛出嫩绿。

仅时隔八年，整个乡村便焕发出一派安康、富足的景象。1913年我到此所见的废墟之上，如今已竖起整洁的农舍，墙体粉刷精良，处处透着生活的幸福与闲适。由于森林滞存雨水和融雪的滋泽，古老的泉源也再度淙淙不辍。人们凿渠引水，每个农庄、每片枫林和每块清凉薄荷地旁边，池水盈满。总之，村庄正在逐步重建。一些平原居民，也因那里地价偏高而移居此处，并随之带来了青春活力、人口流动和冒险精神。沿途之中，无论是盛年夫妇、还是少年男女，人人都面带笑容，一起重温着乡间节日的欢乐。难以想象从今往后，当年那些村民会过上甜蜜的日子。而对于新迁至此的一万多居民而言，他们的幸福都要归功于埃勒泽尔•布非耶。

每当我想起这位老人，孑然一身，物质精神资源有限，却足使荒漠变成了迦南沃土，我便认为人类的境况依然还算美好；每当我想起他荒山造林，崇高灵魂之中蕴含持久恒心、奉献精神之中更具坚忍不拔之志，我对老人的无限敬意便油然而生。他虽是一个没有文化的老农，但却懂得去践行上帝创世般的伟业。（1947年, 埃勒泽尔•布非耶在巴农疗养院安然离世。）