《新东方英语》翻译擂台第92期获奖名单及参考译文

2012年1月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

李永学

Second Prize Winner:

赵素红 孙丹丹 李享

2012年1月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

汤磊  张晓东        

Second Prize Winner:

殷明扬  时圣真

参考译文：

英译中

原文：The muffins seem well on their way to joining the $500 sweaters as symbols of wasteful spending.

译文：这些小松饼似乎很快也会和500美元一件的毛衣一样，成为浪费性开支的标志了。（韩子满 译）

中译英

原文：如果不是因为今年头三个月人手不够，我们的销售额或许会再增长10%～20%。

译文：If we had not been shorthanded in the first three months this year, our sales might have increased 10% to 20% more.（韩子满 译）