《新东方英语》翻译擂台第94期

英译中部分：

The maritime element of security has always been a long-running theme at the Dialogue that has seen vital initiatives taken in this domain.

中译英部分：

         经过多年艰苦的努力，我们建成了深具古朴诗韵的广文中学。

上述两部分分开评奖，参赛者可任选其一进行翻译。译文请在2012年3月10日前在网上提交，网址是：http://www.dogwood.com.cn/dy.asp；或者用稿纸誊写工整，寄往北京市海淀区海淀东三街2号欧美汇大厦19层《新东方英语》编辑部“翻译擂台”收，邮编100080，截止日期为3月10日（以邮戳为准）。我们将隔期刊登有关译文的详细评点，并评出若干名最佳译手（奖品：《我的感性名言书》）和潜力选手（奖品：《美国名校毕业演说集萃》）。快来一试身手吧！