《新东方英语》翻译擂台第94期获奖名单及参考译文

2012年3月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

First Prize Winner:

 

顾晓燕

 

Second Prize Winner:

 

程园园  陈永平

 

 

2012年3月号中译英获奖名单

 

First Prize Winner:

 

廖星宇  刘叶      

 

Second Prize Winner:

 

朱雷  陈永平

 

参考译文：

 

英译中

 

原文：The maritime element of security has always been a long-running theme at the Dialogue that has seen vital initiatives taken in this domain.

 

译文：海上安全是本对话会的一个长期议题，在对话会上各方就此采取了多项重要的积极措施。（韩子满 译）

 

中译英

 

原文：经过多年艰苦的努力，我们建成了深具古朴诗韵的广文中学。

 

译文：After years of painstaking efforts, we set up Guangwen High School, which is characterized by its atmosphere of classical Chinese poetry. （韩子满 译）