《新东方英语》翻译擂台第102期获奖名单及参考译文

2012年11月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

First Prize Winner:

 

倪笑笑

 

Second Prize Winner:

 

李香爱  葛娇娇  金小超 

 

2012年11月号中译英获奖名单

 

First Prize Winner:

 

李松      

 

Second Prize Winner:

 

金琼  亢丰磊

 

 

获奖译文及参考译文

 

英译中

 

比赛原文：The continents we know today are but a frozen snapshot of an unending global dance.

获奖译文：我们今天看到的大陆只不过是地球永不停息的舞蹈中一张静止的快照而已。（倪笑笑 译）

参考译文：我们今天所了解的大陆不过是永不停止的地球之舞的一张瞬间定格快照。（韩子满 译）

 

中译英

 

比赛原文：从食品走向礼品，月饼悄悄在变身。

获奖译文：From traditional food to modern gifts, moon cakes are quietly undergoing a role change. （李松 译）

参考译文：Role change of mooncakes: from traditional food to modern gifts.（韩子满 译）