 2013年4月号英译中获奖名单
First Prize Winner:
邵今是
Second Prize Winner:
赵婷 万品刚
2013年4月号中译英获奖名单
First Prize Winner: 朱嘉赞 Second Prize Winner:
黄恺莹 邱武燕
获奖译文及参考译文
英译中
比赛原文：His eyes were excitedly glued to the table, on which were laid out many beers, some refreshments, books, and accessories, in artistic disorder. 获奖译文：他目不转睛地盯着那张桌子，眼中透着激动。桌上放着好几瓶啤酒，一些茶点、书和饰品，显得凌乱而有致。（邵今是 译） 参考译文：他目不转睛地盯着那张桌子，眼中透着激动。桌上放着好几瓶啤酒、一些茶点、书还有饰品，虽然凌乱却很有艺术性。（韩子满
译）
中译英
比赛原文：随着一阵欢快的钢琴声从田野里飘来，向日葵似乎也荡漾着金黄色的幸福。 获奖译文：With a burst of cheerful piano fluttering from the field, the sunflowers appear to be filled with gold happiness. （朱嘉赞 译） 参考译文：With
a burst of cheerful piano fluttering from the field, the sunflowers appear to
be rippling with golden happiness.（韩子满 译） |
