《新东方英语》翻译擂台第110期获奖名单及参考译文

2013年7月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

肖雄

Second Prize Winner:

冯培源  陈丁力

2013年7月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

王亚南

Second Prize Winner:

何晓颖  林建荣

获奖译文及参考译文

英译中

比赛原文：Philosophy was dead because it has not kept up with modern developments in science, particularly physics. 

获奖译文：哲学已死，因为它没有跟上科学尤其是物理学现代发展的步伐。（肖雄 译） 

参考译文：哲学已死，原因是未能跟上科学领域，特别是物理学领域近代以来的发展。（韩子满 译）

中译英

比赛原文：不是每个窨井都能幸遇副省长。 

获奖译文：Not every inspection well has the lucky encounter with the deputy provincial governor. （王亚南 译） 

参考译文：Not all manholes are lucky enough to attract the attention of a deputy provincial governor.（韩子满 译）