《新东方英语》翻译擂台第112期获奖名单及参考译文

2013年9月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

袁瑞

Second Prize Winner:

张国耀  张华

2013年9月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

胡菡

Second Prize Winner:

谢意  袁瑞

获奖译文及参考译文

英译中

比赛原文：Cruel Kindness drew me near and held me close, and I not knowing kindness to be cruel, embraced it with little thought of loss.

获奖译文：残忍的仁慈吸引着我靠近，并紧紧把握抓住。我不知道仁慈会变得残忍，没有多想会失去什么就和它相拥。（袁瑞 译）

参考译文：残忍的仁慈吸引我靠近，紧紧抓住我。我不知道仁慈是残忍的，和它相拥，没有多想会失去什么。（韩子满 译）

中译英

比赛原文：《非典十年祭》一书选择在这个特定的时期出版，是一种新时期的“为了忘却的纪念”。

获奖译文：The book To Defend Beijing Against SARS is scheduled to publish at the critical time “in memory of the forgotten” of the new era.（胡菡 译）

参考译文：Chosen to be published at this critical time, the book To Defend Beijing Against SARS is a commemoration in the new age intended to help us forget.（韩子满 译）