托马斯·奥尔德·赫维尔特作品试译之一：The Boy Who Cast No Shadow

本文为2013年雨果奖入围作品。该试译部分约800词，全文约10000词。

试译链接：http://site.douban.com/douban-read/widget/notes/14184535/note/312418513/ 

或 The Boy Who Cast No Shadow.doc

作者简介

托马斯·奥尔德·赫维尔特（Thomas Olde Heuvelt），1983年生，已有五部备受赞誉的幻想小说和多篇短篇问世。BBC广播电台称赞托马斯为“欧洲幻想文学界不可多得的人才之一”。到目前为止，托马斯已获得多个奖项，其中包括荷兰最佳科幻/奇幻奖项（一万荷语词以下）保罗·哈兰德奖。他的作品《没有影子的男孩》（The Boy Who Cast No Shadow）获得2013年雨果奖提名。

作品简介

故事的主人公是小男孩卢克，他是个无影人。所谓无影人，是指无法进行任何光反射的人。不只是没有影子那么简单，他生下来就看不到自己的任何影像。无论是镜子，还是相机，都统统无法显示他的样子。物理学家称他为人类进化过程中的奇迹，他也因此闻名一时，但是无法看到自己的脸也为他带来了各种各样的身份危机。一天，他遇见玻璃人斯布林特，他对生活的看法自此彻底改变了。斯布林特十四岁，身体他的名字一样脆弱。即便如此，他已经是家族中活得最久的人了。虽然不得不面对巨大的生存挑战，但斯布林特始终是个外向乐观的人。

试译规则

1、试译截止日期：2013年11月30日

2、请于截止日期前以附件形式将译稿和个人信息发送至translation@douban.com。个人信息包括：姓名、豆瓣主页链接、邮箱和电话（如果有翻译经历可简要介绍）。邮件标题和附件命名方式为“姓名-试译作品名”，例如“XXX-The Boy Who Cast No Shadow”。

3、翻译要求：

①译者应保证独立完成，不得进行任何形式的抄袭，不得委托他人翻译该作品。

②译者应保证译作忠实、准确于原著的文字和风格，并保证交付语言流畅、内容完整、格式统一的译稿，不得随意增添、删改原著内容。应该按照翻译惯例，酌情添加译注。

4、译者招募期结束后，我们会通知试译表现最佳的译者翻译全文。其他参加试译的译者将获得豆瓣阅读赠送的热门作品一部。已有译者的作品，其状态将改为“翻译中”，不再接受试译。

欢迎你的参与，如有疑问或意见，请咨询邮箱：translation@douban.com。