《新东方英语》翻译擂台第113期获奖名单及参考译文

2013年10月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

陈颖

Second Prize Winner:

王雪婷  吕燕

2013年10月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

李香爱

Second Prize Winner:

王雪婷  陈洋

获奖译文及参考译文

英译中

比赛原文：So there he is at last. Man on the moon. The poor magnificent bungler.  

获奖译文：最终人类到了那里，登上了月球，多么可悲而壮丽的愚蠢之举。（陈颖 译）

参考译文：他最终到了那里，成了登上月球的人，可悲而又高贵的傻瓜。（韩子满 译）

中译英

比赛原文：大自然似乎用了无声的语言对他诉说了一些什么。

获奖译文：Nature seems to have told him something in silent words.（李香爱 译）

参考译文：Nature seems to have confided something to him in silent words.（韩子满 译）