《新东方英语》翻译擂台第114期获奖名单及参考译文

2013年11月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

沈彦青  唐晶晶

Second Prize Winner:

郭倩  贺孜薇  桑秋波

2013年11月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

韩梦春

Second Prize Winner:

邵今是  王爱银

获奖译文及参考译文

英译中

比赛原文：The dumping ground was not only built with trash, but also with controversy.

获奖译文：垃圾倾卸场不仅带来了垃圾，也带来了争议。（沈彦青 译）

参考译文：垃圾场建成后，不仅带来了垃圾，也带来了争议。（韩子满 译）

中译英

比赛原文：蜜蜂是在酿造蜂蜜，又是在酿造生活；不是为自己，而是为人类酿造最甜的生活。 

获奖译文：Bees are making honey, and at the same time making a sweet life—the sweetest of life, not for themselves, but for man.（韩梦春 译）

参考译文：Bees are making honey, and also sweet life—the sweetest life, not for themselves, but for man.（韩子满 译）