《新东方英语》翻译擂台第115期获奖名单及参考译文

2013年12月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

葛娇娇  赵莉莉

Second Prize Winner:

侯丽云  袁瑞

2013年12月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

陈丁力

Second Prize Winner:

陈伟  叶芝晗

获奖译文及参考译文

英译中

比赛原文：He lingered around the district where are found the lightest streets, hearts, vows and librettos when the night falls.

获奖译文：他徘徊流连的那个街区，夜幕降临之后有着最明亮的街道，最轻松的心情，最轻率的誓言和最轻快的歌剧。（葛娇娇 译）

参考译文：他在那片市区徘徊，一到晚上那里的街道最明亮，人们心情最愉快，说着最轻率的誓言、上演着最轻快的歌剧。（韩子满 译）

中译英

比赛原文：在高原的土地上种下一株株的树秧，也就是种下一个个美好的希望。

获奖译文：Every single sapling planted in the soil of the plateau stands for a good wish.（陈丁力 译）

参考译文：As saplings are planted one by one in the field of the high land, hopes are also sowed there one by one.（韩子满 译）