《新东方英语》翻译擂台第116期获奖名单及参考译文

2014年1月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

崔秀忠

Second Prize Winner:

周小琴  唐玲

2014年1月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

崔秀忠

Second Prize Winner:

杨溪田  刘娇  邓玲  朱惠娟

获奖译文及参考译文

英译中

比赛原文：Some of the people said that the elephant had gone in one direction, some others said that he had gone in another, some claimed not even to have heard of any elephant.

获奖译文：有人说大象朝这边走了，有人说朝那边走了，也有人说根本没有听说过什么大象。（崔秀忠 译）

参考译文：有人说大象朝某个方向跑了，有人说朝另一个方向跑了，还有人说根本没有听说过有大象。（韩子满 译）

中译英

比赛原文：时间就是生命，时间就是速度，时间就是力量。趁你们年富力强的时候，为人民做出更多的贡献吧。

获奖译文：Time is life; time is speed; time is power. So take advantage of the prime time of your life and make more contributions to the people.（崔秀忠 译）

参考译文：Time means life; time means speed; time means power. So make more contributions to the people while you are young.（韩子满 译）