本书由豆瓣阅读同文馆取得版权并组织翻译，正在公开试译中。试译截止后，同文馆将仔细评审每一篇译文，选出正式译者。正式译者将得到翻译费+20%净收入分成。
全书约7万词，试译部分约700词。
可复制原文见：http://dou.bz/2Uemtm 或
译规则
1、试译截止日期：2014年3月31日。
2、请于截止日期前将译稿和个人信息保存为1份WORD文档，以附件形式发送至translation@douban.com。个人信息包括：姓名、豆瓣主页链接（即“我的豆瓣”页面地址）、邮箱和电话（如果有翻译经历可简要介绍）。邮件和译稿命名方式为“姓名-marriages”。
人人都向往美满幸福的婚姻，然而，婚后几年甚至几十年，恐怕不少人的经历都能写成一大本《啊！婚姻！苦痛！》的畅销书。婚前的暖男型、女神型伴侣，不知怎的在婚后就变成了不负责任型、工作狂型、控制欲+冷暴力型、施虐狂型……老话说婚姻是需要经营的，然而几乎所有人在结婚时可都是零经验。查普曼的这本书，针对不同类型的“问题伴侣”，结合多年研究和工作的经验，提出了一系列诚恳的“关系修补术”，适合所有预习、复习或围观婚姻这门课的人。
盖瑞·查普曼（Gary Chapman），著名两性关系作者和研究者，其传播甚广评价极高的作品《爱的五种语言》（The Five Love Languages, Northfield Publishing, 1992, 1993）被翻译为36种语言，仅英语版本就创下400万册的销售佳绩。 |
