英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 翻译比赛 笔译 查看内容

《新东方英语》翻译擂台第117期获奖名单及参考译文

2014-3-19 22:00| 发布者: sisu04| 查看: 30| 评论: 0|来自: 《新东方英语》

摘要: 《新东方英语》翻译擂台

20142月号英译中获奖名单

 

First Prize Winner:

 

蔡琳童 

 

Second Prize Winner:

 

胡箐芷 于泽汐 

 

20142月号中译英获奖名单

 

First Prize Winner:

 

胡箐芷

 

Second Prize Winner:

 

丞君  于泽汐

 

获奖名单及参考译文

 

英译中

 

比赛原文:When success happens to an English writer, he acquires a new typewriter. When success happens to an American writer, he acquires a new life.

获奖译文:一名英国作家成功后,他赢得的是一台新打字机。一名美国作家成功后,他赢得的是全新的生活。(蔡琳童 译)

参考译文:英国作家成功后会买一台新打字机,美国作家成功后会过上新生活。(韩子满 译)

 

中译英

 

比赛原文:拥有知识,就拥有了无线的光明和希望;拥有知识,就拥有了无限的力量和财富。

获奖译文:He who has knowledge, has infinite light and hope; He who has knowledge, has unlimited power and wealth.(胡箐芷 译)

参考译文:With knowledge, you will have infinite light and hope; with knowledge, you will have unlimited power and wealth.(韩子满 译)


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

关闭

推荐主题 上一条 /2 下一条

QQ|Archiver|手机版|小黑屋| 英语口译 ( 渝ICP备10012431号-2 )     

GMT+8, 2014-3-19 23:17 , Processed in 0.250028 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.1

© 2009-2014 Best Translation and Interpretation Site.

返回顶部