一、句子参考译文
1、红色代表血，所以用那种颜色写别人的名字暗示对方可能不久会发生严重的意外。 参考译文：Red represents blood, so writing another person’s
name in that color suggests that the person may have a serious accident soon.
2、如果有人碰巧这么做，受礼者可以用很少的金额买下雨伞以避免厄运。 参考译文：If someone happens to do so, the
recipient can just buy the umbrella for a small amount of money to avoid bad
luck.
二、篇章参考译文
中国有诸多禁忌，大部分和中文字的谐音有关联。最明显的例子是“四”，它的发音与“死”非常相近。用红笔写别人的名字暗示对方可能不久会发生严重的意外。
这些禁忌许多已经过时，于是中国人想出一些创意十足的电子来扭转规则。把伞拿来当作礼物送人曾是禁忌，因为中文“伞”的发音与“散”雷同。如果有人碰巧这么做，受礼者可以用很少的金额买下雨伞以避免厄运，如果你不小心违反了禁忌，只要记得一个微笑和真诚的道歉通常就能让情况又所改善。 |
