《新东方英语》翻译擂台第121期获奖名单及参考译文

2014年6月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

孙羽 

Second Prize Winner:

周建军 唐施 王芳敏

2014年6月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

李显 何笑荣

Second Prize Winner:

崔秀忠 桑秋波 周建军

获奖译文及参考译文

英译中

比赛原文：His words were green and red, but of a light shade showing me he believed them.

获奖译文：他的话相互矛盾犹如红绿两色，但又不是那么明显，让我觉得他相信自己的话。（孙羽 译）

参考译文：他的话又红又绿，但又不那么明显，让我觉得他相信自己的话。（韩子满 译）

他话语生涩，带着愠怒，但又不太明显，让我觉得他是相信他们的。（王芳敏 译）

中译英

比赛原文：如今看到这一池的莲叶，就像看到了一池的清凉。

获奖译文：Now, seeing this pond of lotus leaves is as if seeing a pond of refreshing coolness. （李显 译）

参考译文：Now as I see this pond of lotus leaves, I feel as if I am looking at a pond of refreshing coolness. （韩子满 译）