《新东方英语》翻译擂台第123期

英译中部分：

I hear the voices, and I read the front page, and I know the speculation. But I’m the decider, and I decide what is best.

中译英部分：

大山原来是这样的！月亮原来是这样的！核桃树原来是这样的！香雪走着，就像第一次认出养育她成人的山谷。

上述两部分分开评奖，参赛者可任选其一进行翻译。译文请在2014年8月10日前在网上提交，网址是：http://www.dogwood.com.cn/intro.html；或者用稿纸誊写工整，寄往北京市海淀区海淀东三街2号新东方南楼19层《新东方英语》编辑部“翻译擂台”收，邮编为100080，截止日期为8月10日（以邮戳为准）。我们将隔期刊登有关译文的详细评点，并评出若干名最佳译手（奖品：《一瞥一惊鸿——一生必看的58部电影（下）》）和潜力译手（奖品：《漂亮的英文句子——英文这样写就对了》）。快来一试身手吧！