第五届全国大学生“海伦·斯诺翻译奖”参考译文

英译汉

障目之发

（美）海伦•福斯特•斯诺

我一直不明白，有些人为何要让头发垂下来挡住眼睛。我不喜欢任何东西遮住我的视线，哪怕是一根发丝都令我烦扰。留那种蓬松的刘海，我是可以理解的。1925年流行西瓜头短发，我也不时地剪过那种发型。（从前，我们还用肥皂将脸颊两边的发梢卷起。）

二十世纪六十年代，男士和男孩儿留起了女性十足的长发，把自己藏在长发之后。他们的刘海很长，就像一吊薄薄的帘子，几乎遮住了双眼。这意味着什么呢？无非是要显得蓬乱不修——即便是刻意整饰，也要看似蓬乱，浪漫不羁。后来，我发现了这种发型的缘由：无论男孩或女孩，都不时地向后拢头发。他们有时会摇摇头，让那些头发再次耷拉下来。这样，他们就可以伸手把头发重新拢到后面去。这种姿势，女性气十足，在紧张和局促不安之时，能起到自我镇定的作用，不至于手足无措。

电视上的雪儿^[1] 就是一个例子。 她头发又长又直，从中间一分为二，垂吊在脸颊两边，常常把双眼几乎遮住了一半。她只好不时地用头往后甩长发，或举手撩开眼前刘海——这一动作，很快就成为“雪儿范儿”。显而易见，虽然她常常有点儿故作姿态，雪儿却以为这种动作能够彰显她个人的魅力与个性。

众所周知，从古到今，痴迷发型是表现人性的主要方式之一。人们甩动头发，犹如挥舞旗帜，向他人挑战。长发披肩，蓬乱不修的风格，受到一代又一代艺术家、音乐家、演员及其他特立独行的人们的热捧，成为他们超凡脱俗的标志。波士顿大众乐团的日籍指挥家^[2] 就是一个例子——他总把鬃毛似的长发甩过来甩过去，浓密的刘海几乎遮住了他的双眼，而他却透过刘海向外窥视。所有的指挥家都青睐狮子般的长发。然而，留长发遮挡视线、把自己掩藏在发后是一回事，甩长发却是另一回事了。

有一次，我鼻子流血，去耶鲁大学纽黑文医院急诊室。为我接诊的是一位实习医生——一位年轻的日裔女子，留着一头又厚又密的短发。浓密的刘海太长，遮住了她的视线。她一边用手术刀和手术镜为我阻断动脉血管，一边时不时地用手撩开眼前的刘海。最后，她因“毛发”造成了一场混乱，只好请来另一位医生接替她的工作。幸运的是，这位医生是一位真正守旧的人，留着整洁利落的短发，戴着能看清东西的眼镜。

我二十世纪七十年代重访中国时，发现女人们用发卡把刘海拢到后面，却露出一缕直发挡住视线。那样的发式，常常令我很不舒坦，也根本无法理解。我只能解释为：那几撮头发太不服管教了！我清楚地记得，三十年代守旧的妇女，把额头的碎发脱掉，让脸盘显得方方正正；把长发往下梳得极为平整，仿佛乌鸦的翅膀。

我祖母的第二任丈夫在一家大型精神病院担任院长，我小时候到那儿去过一两次。我发现那里的精神病患者个个头发蓬乱，最癫狂的那些患者，眼睛总是掩藏在厚重的头发后面，带着偏执、恐惧和敌意向外张望。事实上，我今天写这个话题，是因为昨晚在电视上看了《尼古拉斯•尼克贝》^[3]，那个智障男孩斯迈克，就留着一头蓬乱的长发，遮住了眼睛。但是，头发全部剪短后，奇迹出现了：他判若两人！

二十世纪六十年代，我的一位老年朋友在万圣节前后，去看望一家亲戚。亲戚家的女孩子，个个穿着长长的印花棉布裙，长长的披肩发遮住了大半部脸庞，活脱脱像女巫一般。一开始，她还以为孩子们在举行万圣节化妆舞会呢——然而这种打扮，当时已经成为年轻人梦寐以求的时尚了。

就在几分钟之前，我在“唐纳休访谈”^[4]节目中，看到一位女作家，留着卷曲的长刘海，不偏不倚地耷拉在眼睑上。她自以为很迷人，可我看到这样的头发，浑身却直起鸡皮疙瘩。

（1983年1月14日于麦迪逊）

^[1] 雪儿本名Cherliyn Sarkisian（1946-），是美国著名的流行歌手和演员。她在音乐、电视和电影表演方面

   都取得了很高成就，获得过一个奥斯卡金像奖、一个格莱美奖、一个艾美奖和三个金球奖。

^[2] 指波士顿交响乐团日籍指挥家小泽征尔（1935-）。

^[3]《尼古拉斯•尼克贝》，又译作《少爷返乡》，原作出自英国作家查尔斯•狄更斯之手。

^[4] “唐纳休访谈”是美国广受欢迎的脱口秀节目，由菲尔•唐纳休（Phil Donohue）于1970-1996主持。

本文译者：本届竞赛“英译汉”原文选自海伦•斯诺的《随想录》打字稿，从未公开发表过，也从未翻译成任何别的语言文字。这个参考译文，是由三位青年翻译家组成的“三人小组”提供的。他们是杜琛（陕西译协副秘书长、职业翻译）、吉文凯（陕西译协副秘书长、就职西安外国语大学，从事英语翻译教学）、杜丽霞（陕西译协理事、就职西安交通大学外国语学院，从事北美文学研究和翻译教学）