《新东方英语》翻译擂台第122期获奖名单及参考译文

2014年7月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

空缺 

Second Prize Winner:

万品刚 雍维桢

2014年7月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

张磊

Second Prize Winner:

万品刚 蔡琳童   

获奖译文及参考译文

英译中

比赛原文：The different clues had never sung to me before because they didn’t fit. But now, when I added the raspberry-tasting pieces from the box, the sun swelled in volume and harmonized.

获奖译文：由于那些不同的线索显得不那么对劲，所以对我没有触动。但现在，当我从盒子里拿出有覆盆子味道的小片儿来添上的时候，太阳光涌出来了，显得很和谐。（万品刚 译）

参考译文：由于这些不同线索连不起来，之前在我听来并没有什么道理。但眼下，当我把盒子里那些有覆盆子味道的碎片也添上去后，太阳光一下亮了起来。（韩子满 译）

中译英

比赛原文：突然是绿茸茸的草坂，像一支充满幽情的乐曲。

获奖译文：All of a sudden, the green grass slope appears, like a piece of music full of sentimental feelings. （张磊 译）

参考译文：All of a sudden, there appears a green grass slope, like a piece of music full of sentimental feelings. （韩子满 译）