《新东方英语》翻译擂台第123期获奖名单及参考译文

2014年8月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

韩单 

Second Prize Winner:

方埼逍逍

2014年8月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

李香爱

Second Prize Winner:

王蓉 赵莉莉 

获奖译文及参考译文

英译中

比赛原文：I hear the voices, and I read the front page, and I know the speculation. But I’m the decider, and I decide what is best. 

获奖译文：我听到了不同的声音，我看到了报纸的头版，我明白各方的猜测。但是我才是决定者，我决定怎么做才是最好的。（韩单 译） 

参考译文：我听到了这些意见，我也读了头版报道，我也知道大家的揣测。不过决定由我来做，什么最好由我决定。（韩子满 译）

中译英

比赛原文：大山原来是这样的！月亮原来是这样的！核桃树原来是这样的！香雪走着，就像第一次认出养育她成人的山谷。

获奖译文：So that’s what the mountain looks like. So that’s what the moon looks like. So that’s what the walnut trees look like. Xiangxue walks and seems to recognize the valley which has brought her up for the first time.（李香爱 译）

参考译文：So that’s what the mountains look like. So that’s what the moon looks like. So that’s what the walnut trees look like. Xiangxue walks and seems to recognize for the first time the valley where she was brought up. （韩子满 译）