《新东方英语》翻译擂台第126期

英译中部分：

What a noble illustration of the tender laws of her favored country! – They let the workers go to sleep!

中译英部分：

流氓欺乡下佬，洋人打中国人，教育厅长冲小学生，都是善于克敌的豪杰。

上述两部分分开评奖，参赛者可任选其一进行翻译。译文请在2014年11月10日前在网上提交，网址是：http://www.dogwood.com.cn/intro.html；或者用稿纸誊写工整，寄往北京市海淀区海淀东三街2号新东方南楼19层《新东方英语》编辑部“翻译擂台”收，邮编为100080，截止日期为11月10日（以邮戳为准）。我们将隔期刊登有关译文的详细评点，并评出若干名最佳译手（奖品：《梦在青春在——写给在路上追梦的你）》）和潜力译手（奖品：《舌尖上的智慧——美国名校最佳毕业演说（第3辑）》）。快来一试身手吧！