《新东方英语》翻译擂台第125期获奖名单及参考译文

2014年10月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

魏红

Second Prize Winner:

王蓉  丁皓

2014年10月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

张娣

Second Prize Winner:

王天蓝  孟唤 

获奖译文及参考译文

英译中

比赛原文：The weatherman said it would be warm. He must take his readings in a bathroom.

获奖译文：气象员还预报说会天气煦暖，他肯定是在浴室里测定数据。（魏红 译）

参考译文：气象员预报说天气会暖和。他肯定是在浴室里测的数据。（韩子满 译）

中译英

比赛原文：几个女人有点失望，也有些伤心，各人在心里骂着自己的狠心贼。

获奖译文：The women, rather disappointed and sad, each were laying blame on their own heartless beloved in mind.（张娣 译）

参考译文：A little bit disappointed and sad, the women were all blaming their own heartless beloved in mind. （韩子满 译）