《新东方英语》翻译擂台第126期获奖名单及参考译文

2014年11月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

张琪

Second Prize Winner:

崔秀忠  刘超凡

2014年11月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

孙晓丹

Second Prize Winner:

杨正军

获奖译文及参考译文

英译中

比赛原文：What a noble illustration of the tender laws of her favored country! – They let the workers go to sleep! 

获奖译文：他们竟然让工人们去睡觉！——这是一个多么高尚的例证啊！说明她那钟爱的国家的法律是多么仁慈啊！（张琪 译） 

参考译文1：他们让工人们睡觉！——这说明在她钟爱的这个国家，高尚的法律是多么的仁慈啊！（韩子满 译） 

参考译文2：这充分说明，在她钟爱的这个国家，法律是多么的仁慈啊——法律还允许工人们睡觉！（韩子满 译）

中译英

比赛原文：流氓欺乡下佬，洋人打中国人，教育厅长冲小学生，都是善于克敌的豪杰。 

获奖译文：Bullies bully the country men; foreigners tyrannize the Chinese; the director of the Education Department ordered cars to dart toward the marching pupil groups; yes, they are all heroes in fighting the enemy.（孙晓丹 译）  

参考译文：Villains bullying country folks, foreigners beating Chinese, and the Education Director ordering soldiers to drive trucks and rush into marching students are all heroes good at vanquishing their enemies!（韩子满 译）