《新东方英语》翻译擂台第127期获奖名单及参考译文

2014年12月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

袁瑞

Second Prize Winner:

卢奕彤  徐逸

获奖译文及参考译文

比赛原文：Like they say, we all have two lives, the one we’re born with, and then the one we make. Now that I’m seventeen – today’s my birthday, first day of spring – it’s clear I better work on the second one. My current life stinks, and there’s no guarantee I’ll live to any ripe old age – viral asthma can choke you in two days – so the life I’m going to make will be a total intoxication.

获奖译文：正如他们所说，我们都有两次生命，第一次生命与生俱来，第二次由我们自己创造。我现在17岁了——今天是我的生日，春天伊始——显而易见为第二次生命而努力才是靠谱的做法。我现在的生活状态糟透了，长寿对我来说也是毫无保证的事情——哮喘病毒只用两天时间就能要了我的命——所以我将要创造的第二次生命完全就是喝醉了酒那样的状态。（袁瑞 译）

参考译文1：正如他们所说，我们都有两条命，一条命与生俱来，另一条命由我们自己创造。我现在17岁了——今天是我的生日，春天伊始——显而易见为第二条命努力才是靠谱的做法。我现在的生活糟透了，能不能长寿也毫无保证——病毒性哮喘只要两天就能要了我的命——所有我将要创造的第二条命就是完全中毒的一条命。（韩子满 译）

参考译文2：正如他们所说，我们都有两条命，一条命与生俱来，另一条命由我们自己创造。我现在17岁了——今天是我的生日，春天伊始——显而易见为第二条命努力才是靠谱的做法。我现在的生活糟透了，能不能长寿也毫无保证——病毒性哮喘只要两天就能要了我的命——所以我将要创造的第二条命就是整天抱着药罐子的命。（韩子满 译）