《新东方英语》翻译擂台第129期获奖名单及参考译文

2015年2月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

郝莉

Second Prize Winner:

孙英博  蔡琳童

获奖译文及参考译文

比赛原文：Now I declare open our annual Convention on disaster prevention. Before we start our business today, I would like to express, on behalf of the Convention, our deepest sympathy and sadness over the tragic loss of lives following the earthquake in our neighboring country.

获奖译文：现在我宣布一年一度的防灾大会开幕。今天，在进入正题前，我代表大会向邻邦在此次地震中惨痛丧失的生命致以最深切的同情和悲伤。（郝莉 译）

参考译文：现在我宣布防灾年会开幕。在进入今天的正题之前，我代表大会向邻邦在此次地震中不幸遇难的人员致以最深切的同情和哀悼。（韩子满 译）