《新东方英语》翻译擂台第130期获奖名单及参考译文

2015年3月号翻译擂台获奖名单

First Prize Winner:

袁瑞

Second Prize Winner:

蔡琳童  李永学

获奖译文及参考译文

比赛原文：It’s a small world, after all, one in which a man boards an airplane in West Africa and hopscotches his way across Europe and North America to land in Dallas the next day. One would never guess by looking at him, but microscopic strands of a virus travel with him, stowaways inside the man’s body.  

获奖译文：世界毕竟很小。一个人从西非登上飞机，开始了他如同跳房子游戏一般的旅程。他穿过欧洲和北美洲，第二天在达拉斯着陆。看到他的人谁也不会想到，他身体里的一个微小的病毒也随着他的旅行，一路偷渡了过来。（袁瑞 译）

参考译文：世界毕竟很小。一个人从西非登上飞机，像玩跳房子游戏一般飞越欧洲和北美，第二天就可以在达拉斯着陆。光是看其外表，谁也不会想到，有一种微小的病毒随他而行，就像许多逃票的乘客，藏在他身体里。（韩子满 译）